Franja

osoli|ti (-m) salzen; einsalzen

osòliti òsolīm osoliti: osoliti jelo; osoljeno jelo

osolíti to salt; to season with salt; to pickle; to corn

osolíti saler

osoljene cene (figurativno) prix moški spol množine exorbitants (ali scandaleux, salés)

osolíti (-ím) perf. ➞ soliti

1. salare

2. pren. far pagare salato

osolíti -im osoliti: osoliti juho; prenočišče so mu dobro osolili
mnogo su naplatili za noćište

osolíti salar

osoljen salado
osoljene cene precios pl exorbitantes, precios escandalosos

osolíti -ím dov. a săra

durchsalzen osoliti (temeljito)

nasòliti nàsolīm nasoliti, osoliti

nasolíti -im, nasolil nasoliti, posoliti, osoliti: nasoliti meso, kumarice; nasoljene ikre

posòliti pòsolim
1. posoliti, osoliti: posoliti supu, čorbu
2. potresti: posoliti šećerom kriške
3. osoliti, posoliti ekspr.: posoljen članak u novinama; reći koju posoljenu

prisòliti prìsolīm osoliti, dosoliti: krompir, kupus bi bio bolji da je prisoljen

saler [sale] verbe transitif (na)soliti, osoliti; figuré, populaire zahtevati zasoljeno, poprano, visoko ceno (quelque chose za kaj); občutno, ostro kaznovati

saler la note zasoliti račun
saler le client predragó prodati kupcu
saler la soupe, la viande soliti juho, meso
le tribunal l'a salé sodišče ga je ostro kaznovalo

zasòliti zàsolīm
1. osoliti: zasoliti jelo
2. zasoliti: zasoliti govor šalom
3. ekspr. zasoliti jo: zaklela se da će ovom mangupu zasoliti

preveč [è] [zuviel] zu viel (kruha, sladkorja, hrupa [zuviel] zu viel Brot, Zucker, Lärm); v neprimerni meri: über Gebühr
veliko preveč viel zu viel, viel zu sehr
več kot preveč übergenug
vse preveč [allzuviel] allzu viel, [allzusehr] allzu sehr
ne preveč (pameten, priljubljen) nicht besonders (klug, beliebt)
kar je preveč, je preveč! was [zuviel] zu viel ist, ist [zuviel] zu viel!
s pridevnikom über- (pameten übergescheit, priden überfleißig, vnet übereifrig, kisel übersäuert), super- (pameten superklug), z glagolom über- (naprezati/obremenjevati überanstrengen, überfordern, überstrapazieren, posušiti übertrocknen, mešati überrühren, okisati übersäuern, popasti überweiden, poudarjati überbetonen, raztegniti überdehnen, vprašati koga (jemanden) überfragen, začiniti überwürzen), ver- (osoliti versalzen, popoprati verpfeffern)
figurativno preveč si naložiti sich [zuviel] zu viel zumuten, sich übernehmen
preveč si dati opraviti z [zuviel] zu viel Federlesens machen von
preveč si dovoliti sich [zuviel] zu viel herausnehmen, sich große Freiheiten herausnehmen
preveč si privoščiti es zu bunt treiben
preveč še s kruhom ni dobro [allzuviel] allzu viel ist ungesund, das ist des Guten [zuviel] zu viel
to je preveč (to je od sile) das schlägt dem [Faß] Fass den Boden aus, das geht über die Hutschnur, das ist die Höhe!, da hört doch alles auf!

salare v. tr. (pres. salo)

1. soliti, posoliti; nasoliti:
salare la minestra osoliti juho
salare il pesce nasoliti ribe; pren. nareč.
salare la scuola, la lezione špricati šolo, pouk

2. soliti (kože)