osoj|en [ó] (-na, -no) absonnig, schattseitig, schattenseitig
osójen non exposé au soleil, situé du côté nord (ali septentrional, de l'ombre)
osójen (-jna -o) adj. ombroso, bacìo
osójen -jna -o osojan: -a stran hriba
osójen no expuesto al sol; no soleado
osójen -jna -o prid.
1. umbros
2. expus spre nord
bacio
A) agg. (m pl. -ii) toskansko osojen, senčen
B) m osoja:
a bacio proti severu
opācus 3
1. act. senčen, senčnat, senco delajoč: arbor, ilex, nemus V.
2. pass. obsenčen, zasenčen, v senci, osojen, hladen (naspr. aprīcus): opacā fusus in herba O., o. ripa Ci., locus densiore umbrā opacior Plin. iun., opacissima nemorum pascua (naspr. aprīca hiberna) Col., frigus V. senčni hlad, hladna senca; subst. n.: in opaco Plin. v senci (hladu), ferimur per opaca locorum V. senčnati kraji.
3. metaf.
a) temen, mračen: nox V., mater (zemlja), nubes, Tartara O., vetustas Gell.
b) góst: barba Cat.
òsōjan -jna -o osojen, senčen
sunless [sʌ́nlis] pridevnik
brez sonca, brez svetlobe; senčnat, osojen; mračen
a sunless morning mračno, oblačno jutro
umbrāticus 3 (umbra) senčen = v senci bivajoč, v senci se nahajajoč, osojen, senčnat; pren.: homo Pl. sencoljub = lenuh, lenoba, postopač, litterae Plin. iun. pisma iz učne (študijske) sobe, pisana le za vajo, turba Epicureorum Sen. ph. v miru (lagodno, udobno) živečih, doctor Petr. zapečkar in šolski pedant; toda: umbraticus et imaginarius praeceptor Lact. učitelj navideznih in lažnih naukov.
umbrátil senčnat, senčen, osojen
umbri-fer -fera -ferum (umbra in ferre)
1. „senconosen“, senco prinašajoč, senco dajajoč, senčen, senčnat, osojen: Varr., platanus Ci. poet., nemus V.
2. sence, tenje (umrlih duš, pokojnikov) noseč ali prinašajoč: unda Stat.
odsonč|en [ó] (-na, -no) (osojen) absonnig
odsónčen (-čna -o) adj. glej osojen