Franja

osnov|a¹ [ô] ženski spol (-e …)

1. (temelj) der Grund (te znanosti zu dieser Wissenschaft)
na osnovi česa auf Grund (von), aufgrund
na osnovi običajnega prava gewohnheitsrechtlich
biti za osnovo (einer Sache) zugrundeliegen

2. (temeljni ton) der Grund (na modri auf blauem Grund)

3. (podlaga) die Grundlage, -grundlage (davčna Besteuerungsgrundlage, Bemessungsgrundlage, eksistenčna Daseinsgrundlage, Lebensgrundlage, prehrane Ernährungsgrundlage, za diskusijo Diskussionsgrundlage, za pogajanja Verhandlungsgrundlage, za pogovor Gesprächsgrundlage, pravna Rechtsgrundlage)
biti brez (vsake) osnove govorice ipd.: jeder Grundlage entbehren

4. (baza) die Basis (na osnovi vzajemnega zaupanja auf der Basis gegenseitigen Vertrauens); (tudi matematika)

5. številka, vrednost: der Grundwert, die Grundzahl, masa: die Grundmasse

6.
osnove množina (temeljni pojmi) Anfangsgründe množina (matematike Anfangsgründe der Mathematik)

osnov|a² [ô] ženski spol (-e …)
geologija kamninska osnova die Felssohle

osnov|a³ [ô] ženski spol (-e …) v tkalstvu: die Kette, der Kettfaden
| ➞ → nasnutek

osnov|a⁴ [ô] ženski spol (-e …) lingvistika

1. der Stamm, Wortstamm

2. die Ableitungsbasis; der Kern

3. (osnovna beseda) das Grundwort

òsnova ž
1. tkalski osnutek, osnova
2. podlaga, osnova, temelj: osnova za oporezivanje; ovo otkriće bilo je osnova za razvitak nauke
3. lingv. osnova, s pripono razširjeni koren besede: naglasak se nalazi na -i; konzonantske -e imenice; a-osnove ženskih imenica
4. zasnova: osnova drame, lista

osnóva (baza) base, basis; groundwork; (temelj) foundation; (začetki) elements pl, rudiments pl; (pri tkanju) warp

brez osnóve baseless, groundless, without foundation
obtožbe so brez osnóve the charges are baseless
postaviti na trdno osnóvo to place on a firm basis; jezikoslovje stem
ajevska, ijevska osnóva a-stem, i-stem
nadomestna osnóva suppletive stem
nedoločniška, sedanjiška osnóva infinitive stem, present stem

osnóva base ženski spol , élément moški spol (de base) ; (tkalstvo) chaîne ženski spol ; figurativno fondement moški spol , principe moški spol

brez osnove sans fondement
na osnovi sur la base de, en partant de, en vertu de
na tej osnovi à ce titre
na osnovi enakopravnosti sur un pied d'égalité, à titres égaux
na kakšni osnovi? à quel titre?
osnove marksizma les principes moški spol množine du marxisme
osnove matematike éléments moški spol množine de mathématiques
trditev nima osnove cette affirmation ženski spol est dénuée de tout fondement
določiti cene na osnovi ponudbe in povpraševanja flxer les prix sur la base de l'offre et de la demande
ne imeti trdne osnove pécher par la base
postaviti osnovo jeter (ali poser) les fondements

osnóva (-e) f

1. base, fondamento:
materialna osnova base materiale
trditev brez osnove affermazione priva di fondamento
davčna osnova base imponibile
pokojninska osnova quota pensionabile

2. osnove (pl.) elementi, principi; lineamenti; nozioni; rudimenti:
osnove matematike elementi di matematica

3. lingv. tema

4. tekst. ordito

5. mat. base
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
družina je osnova človeške družbe la famiglia è la cellula elementare della società
v osnovi sostanzialmente, in sostanza
biol. dedna osnova gene
mat. korenska, logaritemska osnova, osnova potence base di una radice, di un logaritmo, di una potenza
agr. krmna osnova foraggi
obrt. vezilna osnova tessuto base

osnóva ž
1. osnova, temelj, osnov
2. osnova: osnova in končnica besede; sedanjikova, sedanjiška, nedoločnikova osnova
3. zametak: semenska osnova

osnóva base f ; fundamento m ; elementos m pl

brez osnove sin fundamento
na osnovi a base de
novica (vest) brez osnove noticia f sin fundamento
biti brez (vsake) osnove carecer de (todo) fundamento

osnóva -e ž
1. baza, fundament, temelie
2. platformă
3. lingv. temă

osnôva -e ž., осно́ва -и ж., підста́ва -и ж., ба́за -и ж., ба́зис -у ч., підва́лини -лин мн., усто́ї -їв мн.

основа f osnova, podlaga;
лежать в основе biti podlaga

осно́ва -и ж., osnôva -e ž., podlága -e ž., predlóga -e ž.

amortizacijska osnova stalna zveza
finance (o vrednosti) ▸ amortizációs alap

kamninska osnova ženski spol die Felssohle

pokojninska osnova ženski spol die Rentenbemessungsgrundlage
ki se šteje v pokojninsko osnovo ruhegehaltfähig, rentenfähig

pravna osnova ženski spol pravo die Rechtsgrundlage

ABC¹ [éibí:sí:] samostalnik
abeceda
figurativno osnova, temelj, začetek
britanska angleščina abecedni železniški vozni red

to be only at the ABC of poznati zgolj osnove česa

addentellato

A) agg. nazobčan

B) m

1. nazobčanost, nazobčani vrhnji del obzidja

2. pren. osnova, povod, opora, pretveza:
un'offesa è un addentellato per nuove offese žalitev je povod za nove žalitve