Franja

osmuka|ti (-m) smukati rebeln, abrebeln

osmúkati to strip; to strip off

veter je osmukal drevesa the wind stripped the leaves off the trees (ali the trees of their leaves)

osmúkati dépouiller (de ses feuilles), effeuiller ; (lan) dréger

osmukati se s'effeuiller

osmúkati (-am) | osmukávati (-am)

A) perf., imperf.

1. brucare; sfogliare, sfrondare:
agr. osmukati trtne liste spampanare

2. rib.
osmukati drstnice spremere le uova (dal pesce in fregola)

B) osmúkati se (-am se) | osmukávati se (-am se) perf., imperf. refl. fregarsi, strusciarsi

osmúkati -am
1. smúžditi: osmukati listje z veje; osmukati jagode
2. svući: kuščar si je osmukal kožo
3. ogoliti, ogolititi: veter osmuka drevje
4. ogrebenati: osmukati lan
5. osmukati ribo istisnuti iz ribe ikre i mliječ, mleč

osmúkati deshojar; exfoliar

osmukati se deshojarse

osmúkati -am dov., общипа́ти -па́ю док.

osmúkati -am dov. a smulge

obira|ti¹ (-m) obrati sadje: pflücken, ernten, klauben; jagode: ablesen, abzupfen, (osmukati) abrebeln; uši, gosenice, koloradske hrošče: absammeln, absuchen; gosenice/bolhe/uši s česa: (etwas) raupen/ flöhen/lausen

obrati (obêrem) obirati

1. sadje, grozdje, fižol ipd.: pflücken, ernten, abernten, sadje, grozdičje: pflücken, abpflücken; jagode: ablesen, abzupfen; (osmukati) abrebeln

2. gosenice, hrošče: absuchen

3. vse trgovine, gostilne ipd.: abklappern

4. za denar: ausnehmen, avstrijsko tudi: ausbeuteln

5.
figurativno obrati do kosti z opravljanjem: durchnehmen, durchhecheln

osmukávati (-am) imperf. glej osmukati | osmukavati

osmúkniti (-em) perf. glej osmukati | osmukavati

smuka|ti² (-m) osmukati abstreifen; agronomija in vrtnarstvo jagode: abrebeln; tehnika riffeln