-
osmuka|ti (-m) smukati rebeln, abrebeln
-
osmúkati to strip; to strip off
veter je osmukal drevesa the wind stripped the leaves off the trees (ali the trees of their leaves)
-
osmúkati dépouiller (de ses feuilles), effeuiller ; (lan) dréger
osmukati se s'effeuiller
-
osmúkati (-am) | osmukávati (-am)
A) perf., imperf.
1. brucare; sfogliare, sfrondare:
agr. osmukati trtne liste spampanare
2. rib.
osmukati drstnice spremere le uova (dal pesce in fregola)
B) osmúkati se (-am se) | osmukávati se (-am se) perf., imperf. refl. fregarsi, strusciarsi
-
osmúkati -am
1. smúžditi: osmukati listje z veje; osmukati jagode
2. svući: kuščar si je osmukal kožo
3. ogoliti, ogolititi: veter osmuka drevje
4. ogrebenati: osmukati lan
5. osmukati ribo istisnuti iz ribe ikre i mliječ, mleč
-
osmúkati deshojar; exfoliar
osmukati se deshojarse
-
osmúkati -am dov., общипа́ти -па́ю док.
-
osmúkati -am dov. a smulge
-
abrebeln smukati, osmukati, obirati, obrati
-
défeuiller [defœje] verbe transitif osmukati (listje)
se défeuiller izgubiti listje, osuti se
-
defoliate [di:fóulieit] prehodni glagol
potrgati listje, osmukati
-
despampanar osmukati (vinsko trto)
despampanarse govoriti brez ovinkov; zabobneti
-
entrappen osmukati, robkati
-
épamprer [epɑ̃pre] verbe transitif obrati listje, osmukati (vinsko trto)
-
exfoliate [eksfóulieit]
1. neprehodni glagol
zgubiti listje; brsteti; plastiti, cepiti, leviti, luščiti se
2. prehodni glagol
luščiti, osmukati
figurativno razviti
-
pampinō -āre -āvī -ātum (pampinus) obtrg(ov)ati, osmuka(va)ti, (o)trebiti: vites Varr., salicem Col.
-
ramonear osmukati, objesti veje
-
rebeln zmeti (s prsti); (abbeeren) osmukati
-
sbrucare v. tr. (pres. sbruco) osmukati
-
smáknuti smȁknēm
I.
1. sneti, strgati: smače i zdera sve zavoje s rana svojih
2. sneti: smaknuti prsten s prsta, kaiš s kaišnika
3. osmukati: smaknuti lišće s grana
4. usmrtiti: smaknu Ture toliko junaka
5. ekspr. suniti, ukrasti: juče mi je na trgu jedna kumica smakla hiljadu dinara
6. vreči: smaknuti s prijestola
7. strniti: smaknuti redove
8. smaknuti s uma gl. smetnuti s uma
II. smaknuti se
1. sneti se
2. osmukati se
3. usmrtiti se
4. stisniti se, skupaj se pomakniti: gosti za stolom se smakli da bi načinili mjesta novima