Franja

osmodi|ti (-m) ansengen, versengen (si sich)

osmodíti (jed) brûler, flamber, griller; brouir

osmoditi si peruti se brûler les ailes
osmojeni lasje cheveux brûlés (ali roussis)
slana je osmodila cvetje la gelée a grillé les fleurs

osmodíti (-ím)

A) perf.

1. abbruciacchiare, bruciacchiare; gosp. strinare:
osmoditi perilo strinare la biancheria

2. bruciare:
slana je osmodila travo la brina ha bruciato l'erba

3. pren. scottare

4. pren. truffare, imbrogliare

5. bruciare le setole

B) osmodíti se, si (-ím se, si)

1. bruciare, bruciarsi; strinarsi

osmodíti -im
1. osmuditi, oprljiti, opaliti: osmoditi si lase; strela je osmodila vrh drevesa; mraz je osmodil cvetje
2. prevariti, nasamariti: osmoditi koga pri kupčiji
3. osmuditi: osmoditi prašiča

osmodíti (jedi) sollamar; tostar

osmodíti (se) to scorch, to singe

osmodíti (se) si prste to burn one's fingers

smodi|ti (-m) osmoditi/posmoditi absengen, sengen, abbrennen, versengen

smodi|ti se (-m se) osmoditi/posmoditi se schwelen, schwelend brennen