Franja

osmodi|ti (-m) ansengen, versengen (si sich)

osmodíti (jed) brûler, flamber, griller; brouir

osmoditi si peruti se brûler les ailes
osmojeni lasje cheveux brûlés (ali roussis)
slana je osmodila cvetje la gelée a grillé les fleurs

osmodíti (-ím)

A) perf.

1. abbruciacchiare, bruciacchiare; gosp. strinare:
osmoditi perilo strinare la biancheria

2. bruciare:
slana je osmodila travo la brina ha bruciato l'erba

3. pren. scottare

4. pren. truffare, imbrogliare

5. bruciare le setole

B) osmodíti se, si (-ím se, si)

1. bruciare, bruciarsi; strinarsi

osmodíti -im
1. osmuditi, oprljiti, opaliti: osmoditi si lase; strela je osmodila vrh drevesa; mraz je osmodil cvetje
2. prevariti, nasamariti: osmoditi koga pri kupčiji
3. osmuditi: osmoditi prašiča

osmodíti (jedi) sollamar; tostar

osmodíti (se) to scorch, to singe

osmodíti (se) si prste to burn one's fingers

abbruciacchiare v. tr. (pres. abbruciacchio) rahlo ožgati, osmoditi

abochornar razgreti, opaliti, osmoditi; figurativno razjeziti; figurativno zelo osramotiti

abochornarse soparno postati; fig razjeziti se; fig močno zardeti

ambūrō -ere -ūssī -ūstum (amb[i] in ūrere)

1. o(b)žgati (obžigati), osmoditi (osmojevati), napol (deloma) sež(i)gati: Herculis corpore ambusto Ci., ut (Clodius)... sine funere, oblitus cruore et luto,... ambureretur Ci., ambusti tribuni plebis intermortuae contiones Ci., ambustus Phaëton H. ali ambusta nubila O. od strele ožgani, ambusti parietes templorum S. fr., ambusta tigna L., ambusta barba V., magna vis frumenti ambusta T., pulli ad cinerem ambusti Plin. krog in krog zogleneli; (o slani, mrazu) osmoditi, vneti, storiti, da kaj ozebe (v pass. ozebsti): ambusta pruinis lumina Val. Fl. vnete, ambusti multorum artūs vi frigoris T. mnogim so ozebli udje od hudega mraza, hostem habeo ambustum nivosis cautibus Sil. Od tod subst. pt. pf. ambūstum -ī, n opeklina, ozeblina: inflammatio recentis ambusti Plin., cinis pilularum sanat ambusta igni vel frigore Plin. opekline in ozebline.

2. pren.: amburet ei misero corculum carbunculus Pl. toga mu ožge (razje) srce, tot circum me iactatis fulminibus quasi ambustus Plin. iun. od toliko okrog mene zagnanih strel (= usmrtitev ali pregona mnogih prijateljev) tako rekoč ožgan; poseb. pt. pf. ambūstus 3 oškodovan, hudo zdelan: ambūstae fortunarum reliquiae Ci.; o ljudeh, zaradi pomanjkanja dokazov sodno oproščenih in zaradi tega oškodovanih pri poštenju: damnatione collegae et sua prope ambustus evaserat L. komaj se je rešil, ambustae duae Val. Max. zaradi pomanjkanja dokazov oproščeni.

anbrennen^* transitiv (anzünden) prižgati, (anbrennen lassen) osmoditi, Speisen: prismoditi; intransitiv (entflammen) vžgati se

brouir [bruir] verbe transitif osmoditi, opaliti

bruciacchiare v. tr. (pres. bruciacchio) ožgati, osmoditi

dētorreō -ēre -uī (—) zažgati, osmoditi: Sid.

deūrō -ere -ūssī -ūstum

1. pož(i)gati, sež(i)gati, zaž(i)gati, popaliti, spaliti: pluteos turrium C., frumenta, agros vicosque L., deusto monte Caelio, deusta parte circi T., d. tres libros Gell., scripta alicuius Min.

2. pren.
a) (o mrazu) osmoditi, pomoriti: arbores … hiems deusserat L., quae propiora sunt mari, aquilone maxime deuruntur Cu.
b) (o kačah) s svojo sapo pokončati: Sen. ph.

fire² [fáiə]

1. prehodni glagol
zanetiti, zažgati; izžigati; kuriti nalagati (at, upon)
streljati; rdeče barvati
sleng (from) odpustiti, spoditi

2. neprehodni glagol
zanetiti, osmoditi, razbeliti se

vojska to fire salute izstreliti salvo
mornarica to fire broadside izstreliti salvo iz vseh topov na eni strani
to fire with s.th. navdušiti za kaj

flamber [flɑ̃be] verbe transitif osmoditi, opaliti; verbe intransitif plamteti, plapolati

flamber un poulet opaliti, ožgati piščanca
faire flamber une allumette vžgati vžigalico
(familier) être flambé biti izgubljen, uničen
crêpe féminin flambée palačinka, oblita z rumom, z alkoholom, ki ga zažgemo

*havir [avir] verbe transitif le na površini speči (meso) osmoditi

inarsicciare v. tr. (pres. inarsiccio) osmoditi; opeči

nagòrjeti -rīm (ijek.), nagòreti -rīm (ek.)
1. ožgati: nagorjeti pečat na plamenu od svijeće
2. osmoditi: hrast je od mnogih gromova nagorio
3. ogoreti: na suncu nagorjele ruke

napáliti nàpālīm
1. ožigati, osmoditi, dezinficirati: napaliti bure, brijač
2. prižgati: napaliti cigaru, svjetlo