Franja

oslini|ti (-m) einspeicheln, mit Speichel befeuchten

òsliniti -īm osliniti: osliniti prst

oslíniti to wet with saliva; (cigaretni papirček, znamko, prst) to lick

oslíniti mouiller de salive; souiller de bave

osliniti si prst se mouiller le doigt de salive

oslíniti (-im) perf.

1. insalivare, umettare con saliva

2. pren. battere; menare un colpo, mollare, tirare un ceffone

oslíniti -im
1. ovlažiti, okvasiti pljuvačkom: osliniti znamko
2. natopiti pljuvačkom: dobro osliniti krmo

oslíniti manchar de baba

cōnspuō -ere -spuī -spūtum

1. trans. opljuvati, osliniti (oslinjati), s slino onečediti (onečejati), s slino onesnažiti (onesnaževati): aliquem immundissimo basio Petr., conspuiturque sinus (namreč pri govorjenju) Iuv., c. faciem alicuius Ap.; poseb. v znamenje največjega zaničevanja opljuvati koga, pljuniti komu v obraz: aliquem Pl., Petr., Hier., faciem alicuius Lact.; pesn. pren. pomokriti = pokriti: Iuppiter hibernas canā nive conspuit Alpes: Furius Bibaculus ap. Q.; ta verz je bil obrnjen na smešno: Furius hibernas canā nive conspuet Alpes H.

2. pljuniti (pljuvati) kam, na (v) kaj, na koga: in sinum suum Petr., faciem meam non averti a conspuentibus in me Vulg. occ.

einspeicheln osliniti, prepojiti s slino

insalinare v. tr. (pres. insalino) osliniti, presliniti (hrano)

insalivar osliniti

ìslinaviti -īm, islináviti islìnāvīm osliniti, umazati s slino

òbalaviti -īm, obaláviti obàlāvīm osmrkati, osliniti

òbaliti -īm osmrkati, osliniti

òpljunuti -nēm
1. pljuniti v: opljunuti ruke, dlanove
2. osliniti: opljunuti prst i njime pritisnuti na oko

sbavare²

A) v. intr. (pres. sbavo)

1. sliniti se

2. razlivati se (barva)

B) v. tr. osliniti

C) ➞ sbavarsi v. rifl. (pres. mi sbavo) sliniti se

slobber [slɔ́bə]

1. samostalnik
slina, slinjenje
figurativno čvekanje, čenče; solzava sentimentalnost

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
osliniti (kaj), sliniti se, zmočiti (s poljubljanjem)
figurativno čenčati, biti solzavo sentimentalen
figurativno skrpucati, zmašiti (delo), slabo napraviti

to slobber over s.o. pretirano razvajati koga, preveč se raznežiti nad kom
to slobber with kisses osliniti, zmočiti koga s poljubi
to slobber over zapacati, skrpucati (kaj)

наслышка
по наслышке kakor sem slišal
наслюнивать, наслюнить (na)sliniti, osliniti