Franja

oskrbéti, oskrbovati (trg) abastecer, provecr (z de)

oskrbeti z živili abastccer de víveres
oskrbeti (bolnika) cuidar, atender
oskrbeti se z proveerse de, aprovisionarse de; abastecerse de; trg surtirse de
oskrbeti se z denarjem proveerse de fondos
sam se oskrbeti bastarse a sí mismo, (dežela) ser autárquico

oskrb|ovati (-ujem) (ständig) versorgen ➞ → oskrbeti; bolnika, otroka: pflegen, betreuen; kočo ipd.: bewirtschaften; (dobavljati komu kaj) (jemanden) beliefern mit, (založiti) bevorraten

oskrbováti to supply (z with); (z živili) to purvey (koga s čim something for someone); (negovati, grob, vrt) to tend (a tomb, a garden)

oskrbováti (-újem) imperf. glej oskrbeti | oskrbovati

oskrbováti -ujem
1. opskrbljivati, snabdijevati, snabdevati: oskrbovati koga s kruhom
2. njegovati (ne-), zbrinjavati: oskrbovati bolnika na domu
3. voditi brigu o čemu: cestar oskrbuje cesto
4. voditi, vršiti: oskrbovati promet s tujino, gospodinjska dela
5. dobavljati: oskrbovati komu potrebno blago

oskrbováti glej oskrbeti

oskrbováti -újem nedov., забезпе́чувати -чую недок.

oskrbováti -bújem nedov.
1. a aproviziona
2. a îngriji

abastar oskrbeti, oskrbovati; zadostovati

abastecer [-zc-] oskrbovati, preskrbeti; masovno dobavljati (blago)

abastecer de víveres z živili oskrbovati

administer [ədmínistə]

1. prehodni glagol
voditi, upravljati, oskrbovati; uporabiti; vršiti

2. neprehodni glagol
prispevati; pomagati; služiti

to administer an oath zapriseči
to administer the law soditi
to administer medicine dati zdravilo
to administer a rebuke grajati
to administer a shock prizadeti udarec
to administer a will izvršiti oporoko

administrar upravljati, oskrbovati; (po)dati, podeliti (zdravila); domače zadati (udarec)

approvisionner [-zjɔne] verbe transitif oskrbovati, oskrbeti (de quelque chose s čim), dobavljati; opremiti

approvisionner de houille oskrbeti s premogom
s'approvisionner oskrbeti se (de, en z), napraviti si zalogo
s'approvisionner en essence (automobilisme) oskrbeti se, založiti se z bencinom
s'approvisionner de bois pour l'hiver oskrbeti se z drvmi za zimo
s'approvisionner chez l'épicier du quartier nakupovati pri špeceristu svoje četrti

approvvigionare v. tr. (pres. approvvigiono) oskrbeti, oskrbovati; založiti, zalagati (zlasti z živili)

aprovizioná -éz vt./vr.

1. oskrbovati (se), oskrbeti (se), preskrbeti (si), preskrbovati (se), priskrbeti (si)

2. dobavljati (si), dobaviti (si), nabavljati (si), nabaviti (si)

beslèisati -išēm (t. beslemek) dial. hraniti, vzdrževati, oskrbovati

betreuen oskrbovati, skrbeti za, Tierkunde die Brut: negovati; Bauausführungen: nadzorovati; ein Amt: opravljati nadzorovalno funkcijo

bevorraten uskladiščevati; založiti, zalagati, oskrbovati

bewirten pogostiti (koga), postreči z; ein Gut: oskrbovati

calzare¹

A) v. tr. (pres. calzo)

1. obuti; obleči, oblačiti; nositi (obuvalo, oblačilo):
calzare stivali, guanti, cappelli nositi škornje, rokavice, klobuke
calzare il coturno pren. knjižno pisati, igrati komedije, tragedije

2. z obutvijo oskrbeti, oskrbovati:
quel negozio calza una clientela scelta trgovina obuva izbrano klientelo

3. podpreti, podpirati; podložiti, podlagati:
calzare il carro podpreti voz

B) v. intr. prileči, prilegati se; biti prav:
queste scarpe calzano benissimo ti čevlji so prav
calzare a pennello, a capello pren. biti primeren, ustrezati