Franja

osuplost ženski spol (-i …) das Erstaunen, die Verblüffung; die Sprachlosigkeit, die Bestürzung, die Verdutztheit

osúplost astonishment, amazement, bewilderment, perplexity, surprise (ob at)

spraviti v osúplost ➞ osupiti

osúplost ahurissement moški spol , ébahissement moški spol , abasourdissement moški spol , surprise ženski spol , stupéfaction ženski spol , stupeur ženski spol , épatement moški spol , cffarement moški spol , étonnement moški spol , consternation ženski spol

onemel je od osupnosti ob sporočilu te slabe novice il est resté muet de stupeur (ali de consternation) à l'annonce de cette mauvaise nouvelle
njegovo (njeno) osuplost je bilo mol razbrati z obraza son ébahissement (ali sa surprise, sa stupéfaction) se lisait sur son visage
ne kazati osupnosti ne pas manifester d'étonnement (ali de surprise)

osúplost (-i) f incredulità, meraviglia, sbalordimento, sconcerto, sbigottimento, stupore

osúplost ž zaprepašćenost, preneraženost, zapanjenost, zabezeknutost

osúplost estupefacción f , estupor m ; sorpresa f ; consternación f

osúplost -i ž stupoare, nedumerire, uimire, consternare

čudi|ti se (-m se)

1. (strmeti) staunen

2.
čuditi se, da staunen, [daß] dass; sich wundern, [daß] dass

3.
čuditi se komu/čemu sich wundern (über jemanden/etwas)

4.
čudim se čemu (spravlja me v začudenje) (etwas) wundert mich
(spravlja me v osuplost) (etwas) befremdet mich; (kaj se mi zdi čudno) ich finde (etwas) merkwürdig

osúpnjenost (-i) f glej osuplost

začudenj|e srednji spol (-a …) die Verwunderung, das Staunen; neprijetno: (osuplost) die Befremdung, das Befremden
spravljati v začudenje verwundern, wundern, (osupiti) befremden
ki zbuja začudenje verwunderlich, [staunenerregend] Staunen erregend
v svoje začudenje zu meiner Verwunderung
biti čisto preč od začudenja ganz platt sein (vor Verwunderung)

zaprepadenost ženski spol (-i …) (osuplost) die Bestürzung, die Verdutztheit

zaprepaščenost ženski spol (-i …) (osuplost) die Bestürzung