orač moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo der Ackermann
oráč plougher, ploughman, pl -men; tiller; cultivator
oráč laboureur moški spol
oráč m
1. orač: imeti -a
2. mn. pustni -i
pokladne maškare u istočnoj Sloveniji
arador moški spol orač; živalstvo grinja, pršica
arātor -ōris, m (arāre)
1. orač: ex oratore arator factus Ci., tauris iuga solvet arator V., diffugit arator omnis et agricola V.; včasih atrib., skoraj kakor adj.: oralen, plužen: cedebat taurus arator equo O., bos arator Suet., Icti.; pren. Arātor ozvezdje Orač: Varr. ap. Serv.
2. occ. ratar, poljedelec, kmet: Lucr., Tib., gaudet arator igni H., fetūs, quos durus arator... nido implumīs detraxit V., concidere infelix validos miratur arator inter opus tauros O.; poseb. pl. arātorēs desetinski zakupniki, naselniki (na državnih posestvih; prim. arationes pri arātiō): Suet., quot aratores fuerunt agri Mutycensis? Ci., aratores iugera sationum suarum profitentur Ci.; redkeje sg.: sperabam, inquit arator, me ad denarios perventurum Ci.
aratore
A) agg. (f -trice) za oranje
B) m orač
laboureur [-rœr] masculin orač, poljedelec, kmet
oratár -ja m orač, ratar, zemljoradnik
ploughboy [pláubɔi] samostalnik
kdor vodi vprego (plug), orač, kmetič
plougher [pláuə] samostalnik
orač, oratar
pràšilac -ioca m orač, ki orje za praho
ratáj i ratár -ja m zastar. orač, ratar
sulcātor -ōris, m (sulcāre)
1. prebrazdovalec, orač, ratár, ratáj: Leontini campi Prud.
2. pesn. metaf. prebrazdovalec = prerezovalec, presekavalec; o plovečih osebah: sulcator navita ponti Sil., sulcator pigri Averni ali undae Stat.; o reki: Bagrada … siccae sulcator harenae Lucan. tekoča skozi … pesek, pretekajoča … pesek; o jastrebu: lateris piger sulcator Cl. raztrgavalec, trgač, razglodavalec.