Franja

oprésen unleavened; fresh; new

oprésen (kruh) sans levain, azyme; cru

jesti opresno zelje manger des choux crus

oprésen (-sna -o) adj.

1. non lievitato, azzimo

2. fresco; crudo

oprésen -sna -o
1. prijesan, presan, bez kvasa: opresen kruh
2. svjež, svež: -a zelenjava, -o zelje

oprésen (kruh) sin levadura; ázimo

azȳmus 3 (gr. ἄζῡμος) opresen, nekvašen, surov, svež; subst. azȳmon -i, n opresnik (kruh iz nekvašenega testa), nekvašenik: Eccl. (pri njih āzy̆mon).

azzimo

A) agg. opresen, nekvašen

B) m opresnik
festa degli azzimi relig. praznik opresnih kruhov (v judovski tradiciji)

fermentum -ī, n (iz *ferimentum, fervere) „kvasilo“ in to occ.

1. kvas: Plin., Cels., panis nullo fermento T. opresen (nekvašen) kruh.

2. (kipeč) slad, sladno pivo: pocula … fermento atque acidis imitantur vitea sorbis O. nekaj s pivom, nekaj z jabolčnikom.

3. sredstvo za rahljanje zemlje, gnoj: Col., Pall.

4. metaf. jeza, togota: Pl., Pers.; povod jezi, predmet jeze: Iuv.

ἄ-ζῡμος 2 neprekvašen, opresen; τὰ ύζυμα praznik opresnih kruhov; pren. čist, ἐν ἀζυμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας t. j. v čistem življenju, ki išče samo resnice NT.