Franja

opravljiv (-a, -o) klatschhaft, klatschsüchtig
opravljivo gnezdo das Klatschnest
opravljivi jeziki Lästerzungen množina

opràvljiv -a -o popravljiv; -ōst ž popravljivost

opravljív calumniatory, calumnious, slanderous, gossipy

opravljív médisant, diffamant, diffamateur, diffamatoire, cancanier, potinier, caqueteur

opravljive besede propos diffamants

opravljív (-a -o) adj. calunnioso, maldicente; pettegolo, linguacciuto

opravljív -a -o opadački, klevetnički: -a ženska

opravljív calumnioso, difamatorio; denigrante

opravljív -a -o prid. bârfitor

backbiting [bǽkbaitiŋ]

1. pridevnik
obrekljiv, opravljiv

2. samostalnik
obrekovanje, opravljanje, klevetanje, kleveta

calumniatory [kəlʌ́mnieitəri] pridevnik (calumniatorily prislov)
opravljiv, obrekljiv

calumnious [kəlʌ́mniəs] pridevnik (calumniously prislov)
opravljiv, obrekljiv

cancanier, ère [kɑ̃kanje, ɛr] adjectif klepetav, opravljiv, obrekovalen; masculin opravljivec, opravljiva klepetulja

caqueteur, euse [kaktœr, öz] adjectif klepetav, čenčav, opravljiv; masculin, féminin klepetulja, opravljivec, -vka

chismoso klepetav, opravljiv

contumēliōsus 3, adv. -ē (contumēlia)

1. grdeč, grdilen, psovalen, sramoteč, zasramujoč, opravljiv, obrekljiv: Dig., homo impotens, iracundus, contumeliosus Ci., quam contumeliosus in edictis! Ci., contumeliosus est adversus artem orandi Q., in servos superbissimi, crudelissimi, contumeliosissimi sumus Sen. ph., dolenter hoc dicam potius quam contumeliose Ci., cum studiose de absentibus detrahendi causā … maledice contumelioseque dicitur Ci., contumeliose et aspere dicere in aliquem Q., contumeliosissime ei maledicas Ci.

2. (o stvareh) sramotilen, sramoten, nečasten: Dig., o contumeliosum honorem Ci., oratio Ci., voces Ci., C., dicta S., verba Sen. ph., genus dicendi Q., libelli Sen. rh. sramotilni spisi, epistula, edicta Suet., contumeliosior παρεγχείρησις Ci. ep., contumeliosissimum verbum Q., contumeliosius fit alicui iniuria Ter., contumeliosius quam verius compedes eas (urbes) Graeciae appellare L., certant secum ipsi, utrum contumeliosius eum expulerint an revocarint honoratius Iust.; z ACI: multari imperatorem contumeliosum est Ci.; z in in acc.: litterae contumeliosae in aliquem Ci. ep., in socios … iniuriosum et contumeliosum est Ci., quod contumeliosum in eos foret S.; z dat.: id contumeliosum est plebi L., contumeliosum id militibus T., quod ceteris agentibus contumeliosissimum fuit Q.

crīminōsus 3, adv. -ē (crīmen)

1. act. dolžeč, očitajoč, oponašajoč, grdeč, opravljiv, obrekljiv, zavisten: acerbus, criminosus, popularis homo Ci., amicitiam nomine inquinas criminoso Ci., quod si est criminosum, necessitatis crimen est, non voluntatis Ci., ille hoc putabat Verri criminosum fore, si statuae essent deictae Ci. da se bo Veru štelo v zlo, dictatura popularis et orationibus in patres criminosis fuit L., quem criminosis cunque voles modum pones iambis H. zabavljivim, capram nominare criminosum et exitiale habebatur Suet., criminosior oratio Corn., criminosissimus liber Suet., criminose ac suspiciose dicere Ci., qui suspiciosius aut criminosius diceret, audivi neminem Ci., criminose simul et magnifice de bello loqui S., criminose agere, argumentari L., quia libertus Thermi quaedam de Tigellino criminose detulerat T., criminosissime insectari aliquam Suet.

2. pass. z zločini omadeževan, zločinski; (o osebah): Tert., Lamp.; (o stvareh): nihil enim, quod salutis ferendae gratiā fit, criminosum est Ap., cr. consensio Cypr.; kot adv. zločinsko, pregrešno: Aur.; kot subst. crīminōsus -ī, m hudodelec, zločinec: Cass.

defamatory [difǽmətəri] pridevnik (defamatorily prislov)
obrekljiv, opravljiv, klevetniški

exprobrābilis -e (exprobrāre)

1. act. zasramljiv, opravljiv: Vulg.

2. pass. graje, pomilovanja vreden: Vulg., Ven.

gossipy [gɔ́sipi] pridevnik
čenčav, klepetav, opravljiv

invectīvus 3 (invehī) napadajoč, zmerjajoč, zasramujoč, zasramovalen, opravljiv, obrekljiv, grdilen: oratio, volumen, quaedam invectiva legebantur Amm.; subst. invectīvae -ārum, f (sc. orationes) invektive, napadalni govori (o Ciceronovih govorih zoper Katilino): Prisc.