Franja

opravič|evati (-ujem) opravičiti rechtfertigen (se sich), entschuldigen (se sich)

opravičeváti (-újem) | opravíčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. scusare, giustificare; perdonare; scagionare:
opravičiti izostanek scusare l'assenza
opravičevati mladostne neumnosti perdonare gli errori di gioventù

2. legittimare, giustificare; discolpare; difendere:
opravičiti stroške giustificare le spese
z delom opravičevati zaupanje nekoga giustificare la fiducia di qcn. col proprio lavoro

B) opravičeváti se (-újem se) | opravíčiti se (-im se) imperf., perf. refl. scusarsi, giustificarsi, scolparsi, difendersi

opravičeváti -ujem
1. opravdavati: opravičevati koga, kaj pred kom; pismo te opravičuje; opravičevati se s potrdilom staršev
2. izvinjavati: za pomoto se opravičujem; jaz se opravičujem
ja se izvinjavam

opravičeváti -újem nedov., виправдо́вувати -вую недок., вибача́ти -ча́ю недок., перепро́шувати -шую недок.

opravičeváti -čújem (se) nedov.
1. a (se) justifica, a îndreptăţi, a motiva
2. a (se) scuza, a cere scuze

izgovárjati to pronounce; to articulate; to utter; to speak out

izgovárjati se to give one's excuses, to excuse oneself, to plead; to offer a pretext; (opravičevati se) to apologize, to exculpate oneself
izgovárjati se s čim to give something as an excuse
izgovárjati se z boleznijo to plead sickness
izgovárjati se na koga to make someone a stalking-horse; (izmikati se) to equivocate, to prevaricate, to tergiversate
izgovarjanje (izmikanje) equivocation

opraviči|ti (-m) opravičevati izostanek ipd.: entschuldigen; svoje ravnanje: (upravičiti) (sich) rechtfertigen

opravíčiti (-im) perf. glej opravičevati | opravičiti

opraviči|ti se (-m se) opravičevati se sich entschuldigen; (sporočiti opravičilo) sich entschuldigen lassen; (prositi za odpuščanje) um Entschuldigung bitten

zagovárjati abogar (idejo una idea) ; (prošnjo) recomendar; interceder (en favor de alg)

(duhove) zagovarjati conjurar
zagovarjati svojo doktorsko tezo sostener su tesis doctoral
zagovarjati se (opravičevati se) justificarse (za kaj de a/c)