Franja

opre|ti [é] (-m) opirati stützen (se sich) (na auf); roke, noge: stützen (auf), aufstützen (auf), lehnen (an), z vso silo: stemmen gegen; figurativno podatke, izvajanja: stützen auf, basieren (auf), (etwas) (den Daten, Ausführungen) zugrundelegen

opréti to support; (podpreti) to prop

opréti se na to lean on; to be based on, to recline on; to rely on

opréti appuyer, soutenir; adosser, arc-bouter, étayer, étançonner; accorer; -- se s'appuyer, s'adosser, s'arc-bouter, se soutenir

opreti roke na mizo, ob kolena appuyer les mains sur la table, sur les genoux
opreti strop z oporami étayer le plafond à l'aide d'étais, soutenir le plafond à l'aide d'étançons
opreti ladjo (v gradnji) z oporniki accorer un navire
opreti se z roko na rob mize s'appuyer de la main sur le bord de la table
opreti se ob s'appuyer contre
opreti se na zid s'arc-bouter contre un mur
izjava je oprta na dejstva (figurativno) la déclaration s'appuie sur les faits
opri se nase (figurativno) aide-toi toi-même

opréti (oprèm) perf. glej opirati | opreti

opréti apoyar; sostener; basar (na en) ; (drevo) rodrigar

opreti se na apoyarse en

opréti oprèm dov., опе́рти опру́ док.

opréti oprèm (se) dov.
1. a (se) sprijini, a (se) rezema, a (se) propti
2. a (se) baza

opréti se oprem se
1. osloniti se: opreti se na koga
2. poštapiti se, osloniti se na štap, poduprijeti se o što, podupreti se

opréti se oprèm se dov., опе́ртися опру́ся док., зіпе́ртися -пру́ся док., упе́ртися упру́ся док.

komólec anatomija coude moški spol ; (dolž. mera) coudée ženski spol (44 cm)

nasloniti se na komolce s'appuyer sur les coudes
nasloniti, opreti se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
suniti koga s komolcem donner un coup de coude à quelqu'un, pousser quelqu'un du coude, coudoyer quelqu'un
utreti si pot s komolci jouer des coudes pour se frayer un chemin
komolčna mišica muscle moški spol cubital
komolčni sklep (anatomija) articulation ženski spol du coude
(sabljanje) komolčni ščitnik portège-coude moški spol

komólec (-lca) m

1. anat. gomito:
opreti se s komolci appoggiarsi sui gomiti
pren. znati uporabljati komolce farsi avanti coi gomiti
pren. biti zadolžen do komolcev essere indebitato fino al collo, fino ai capelli

2. obl. pog. (rokav na komolcu) gomito

3. nekdaj (dolžinska mera, 44 cm) cubito

nasloniti (naslónim) naslanjati anlehnen (an) (se sich), lehnen an (se sich)
nasloniti se nazaj v naslanjaču: sich zurücklegen
tehnika anlegen, legen an; figurativno na neko drugo delo ipd.: (einem Werk) nachempfinden; (opreti se) sich stützen

opira|ti (-m) opreti stützen (na auf), abstützen; gradbeništvo, arhitektura (sidrati) abspannen, (podzidavati) unterfangen

opira|ti se (-m se) opreti se sich stützen (na auf), basieren (auf); (sloneti na) beruhen auf, getragen werden von

podlahet samostalnik
(del roke) ▸ alkar

podlaket samostalnik
(del roke) ▸ alkar

podpre|ti [é] (-m) podpirati

1. (opreti) stützen, unterstützen; abstützen (tudi gradbeništvo, arhitektura), s čim aufstützen auf

2. rudarstvo, gradbeništvo, arhitektura unterspreizen; s tramovi: absteifen, z gredmi: abfangen, s poševnimi oporniki: verstreben

3. finančno, z živili, dejavno, z nasvetom, kandidata: unterstützen; denarno: fördern; v stiski: (jemandem) unter die Arme greifen

4. kako trditev, tezo: bekräftigen, untermauern