Franja

opljuva|ti (-m) anspucken, bespucken, anspeien; figurativno durch die Gosse ziehen

opljúvati to spit at (ali on)

opljúvati cracher sur ; figurativno déshonorer

opljúvati (-am) perf.

1. coprire di sputi

2. pren. svillaneggiare, diffamare

opljúvati -am
1. popljuvati: opljuval je tvojo podobo
2. obrukati: opljuvati človeka ni težko

opljúvati escupir en (ali sobre) (kaj, koga a/c, a alg)

anspeien^* opljuvati

anspucken opljuvati

āspuō (adspuō) -ere obljuvati, opljuvati: a nutrice terna (trikrat) aspui Plin.

bespeien opljuvati

bespucken opljuvati

conspue [kənspjú:] prehodni glagol
figurativno opljuvati; zaničevati

cōnspuō -ere -spuī -spūtum

1. trans. opljuvati, osliniti (oslinjati), s slino onečediti (onečejati), s slino onesnažiti (onesnaževati): aliquem immundissimo basio Petr., conspuiturque sinus (namreč pri govorjenju) Iuv., c. faciem alicuius Ap.; poseb. v znamenje največjega zaničevanja opljuvati koga, pljuniti komu v obraz: aliquem Pl., Petr., Hier., faciem alicuius Lact.; pesn. pren. pomokriti = pokriti: Iuppiter hibernas canā nive conspuit Alpes: Furius Bibaculus ap. Q.; ta verz je bil obrnjen na smešno: Furius hibernas canā nive conspuet Alpes H.

2. pljuniti (pljuvati) kam, na (v) kaj, na koga: in sinum suum Petr., faciem meam non averti a conspuentibus in me Vulg. occ.

cōnspūtō -āre (-āvī) -ātum (intens. glag. cōnspuere) namenoma, nalašč, v znamenje največjega zaničevanja pljuvati v koga, opljuvati koga: Ci. ep., Tert.

īn-spuō -ere -spuī -spūtum

1. intr. pljuniti (pljuvati), bljuvati v ali na kaj: Petr., alicui in frontem, in faciem alicuius Sen. ph., si inspuisset (sc. in oculos) Suet.

2. trans.
a) pljuniti (pljuvati), bljuvati v (na) koga: Serv., opljuvati ga: Serv.
b) pljuniti (pljuvati) kaj v kaj: sal oculis iumentorum inspuitur Plin.

òpljuckati -ām ekspr. opljuvati: opljuckati našu prošlost

оплёвывать, оплевать pljuvati na koga, opljuvati

Gosse, die, (-, -n) cestni jarek; Technik vsipalnik, grot; in der Gosse enden končati v cestnem jarku; aus der Gosse auflesen potegniti iz blata; jemanden durch die Gosse ziehen figurativ opljuvati (koga)

salivazo moški spol slina, pljunek

manchar (ali salpicar) a salivazos opljuvati