-
opira|ti (-m) opreti stützen (na auf), abstützen; gradbeništvo, arhitektura (sidrati) abspannen, (podzidavati) unterfangen
-
opírati
opírati na to base (upon)
opírati se na to rest on, to lean on, to be based (ali founded) on
opira svoja sumničenja na ono pismo he bases his suspicions on that letter
-
opírati appuyer, soutenir, étayer
opirati se s'appuyer; figurativno se baser sur, se fonder sur, s'autoriser de quelque chose
opirati komolce na mizo appuyer les coudes (ali s'accouder) sur la table
opiral ga je z levico il le soutenait de la main gauche
opirati se na palico s'appuyer sur une canne (ali un bâton)
-
opírati (-am) | opréti (oprèm)
A) imperf., perf.
1. appoggiare:
opirati komolec na mizo appoggiare il gomito sul tavolo
2. sostenere; puntellare
3. pren. avvalorare, portare, citare a conferma, a supporto di qcs.; partire (da); fondare:
opirati prošnjo na portare qcs. a supporto della domanda
B) opírati se (-am se) | opréti se (oprèm se) imperf., perf. refl.
1. appoggiarsi a:
opirati se na palico, ob palico appoggiarsi al bastone
2. avere l'appoggio, l'aiuto (di):
opirati se na lastne sile affidarsi alle proprie forze
opirati se na znanstvena spoznanja partire da premesse scientifiche
-
opírati -am prepirati: opirati perilo
-
opírati -am opirati, oslanjati: trditev opirati na dokaze; opirati se na palico
poštapati se
-
opírati -am nedov., опира́ти -ра́ю недок., спира́ти -ра́ю недок.
-
opírati -am (se) dov.
1. a (se) sprijini, a rezema, a (se) propti
2. a (se) baza
-
опира́ти -ра́ю недок., opírati -am nedov., prislánjati -am nedov.
-
opira|ti se (-m se) opreti se sich stützen (na auf), basieren (auf); (sloneti na) beruhen auf, getragen werden von
-
òpirati se -rēm se
1. opirati se: zakon se opire na narodnu volju
2. upirati se: opirati se zakonu
3. nasprotovati si: to se opire jedno drugome
-
opírati se apoyarse
opirati se na palico, na citate apoyarse en el bastón, con citas
-
opírati se -am se nedov., опира́тися -ра́юся недок., упира́тися -ра́юся недок.
-
abspannen ein Pferd: izpreči, einen Bogen, Muskel: sprostiti, ein Segel: razvezati; beim Bauen: opirati, sidrati; Freileitungen: pritrditi; sich abspannen figurativ sprostiti se
-
abstützen podpreti, podpirati; opreti, opirati (auf na) (sich se)
-
auflehnen (stützen) opreti, opirati (sich se) (auf na); sich auflehnen gegen upirati se čemu/zoper kaj, upreti se
-
basieren temeljiti (auf na); figurativ opirati, opreti na
-
contre-bouter [-bute] verbe transitif opreti, opirati
-
odàpirati -rēm (se)
1. odpirati (se): vrata se sama odapiru
2. opirati (se)
-
odùpirati -rēm (se)
1. upirati (se): odupirati knez se odupirao želji prvih ljudi u zemlji
2. opirati (se): odupirati se na dokumente