-
opehari|ti (-m) übervorteilen
-
opeháriti to cheat (koga someone), to take someone in; to diddle (ali to dupe) someone; pogovorno to take someone to the cleaners
opeháriti koga za kaj to trick someone out of something
dati se komu opeháriti pogovorno to be taken for a ride
-
opeháriti tromper, duper, berner, jouer, leurrer, escroquer, frustrer quelqu'un de quelque chose ; familiarno avoir, posséder, rouler, filouter
opehariti dediča za njegov delež frustrer un héritier de sa part
opehariti koga za denar escroquer de l'argent à quelqu'un
opehariti kupca rouler un acheteur
pustiti se opehariti se laisser leurrer (ali duper, berner, jouer)
-
opeháriti (-im)
A) perf. ingannare, truffare, fregare
B) opeháriti se (-im se) perf. refl. restare ingannati, danneggiati
-
opeháriti -im prevariti: opehariti koga za denar, za sadove dela
-
opeháriti estafar (koga za kaj a/c a alg)
-
anschmieren namazati, pomazati; figurativ jemanden (betrügen) ogoljufati, opehariti
-
balk2 [bɔ:k]
1. prehodni glagol
obiti, iti preko česa; preprečevati, ovirati; razočarati, opehariti
2. neprehodni glagol
zastati, ustaviti se (at)
zgroziti, plašiti, prestrašiti, zdrzniti se
he was balked of his desires njegovo upanje se je izjalovilo
to balk duty izogibati se dolžnosti
-
bilk [bilk]
1. neprehodni glagol
pogovorno prekaniti, opehariti, oslepariti, izmuzniti se ne da bi plačal
2. samostalnik ➞ bilker
-
buscherare v. tr. (pres. buschero) pog. prevarati, ociganiti, ogoljufati, opehariti
-
chisel2 [čízl] prehodni glagol
izsekati, (iz)klesati, izdelati
figurativno (out of za) opehariti
pogovorno to chisel in vmešavati se
to chisel off z dletom odsekati
-
come over neprehodni glagol
preiti; zgoditi se; spreleteti; ukaniti, opehariti
-
cozen [kʌzn] prehodni glagol (of, out of za)
(pre)varati, slepariti, opehariti; za nos voditi (into doing)
(pre)mamiti
-
defraud [difrɔ́:d] prehodni glagol
poneveriti (of)
opehariti, ogoljufati
to defraud the revenue utajiti davek
-
defraudare v. tr. (pres. defraudo) opehariti, ogoljufati, prevarati
-
dēfraudō (star. in prost. dēfrūdō) -āre -āvī koga (pre)varati, prikrajšati, (o)goljufati, ukaniti, oškodovati, opehariti, s pevaro komu kaj (od)vzeti: aliquem Pl., Ter., segetem Ca., ne brevitas defraudasse aures videatur Ci.; pesn. preg.: genium suum d. (gl. genius); haec (cryptoporticus) aliquid … de ambulacri capite defrudans Sid., in omni re defraudabitur Vulg. bo oškodovan; z dat.: nihil sibi d. Petr. nič si ne odreči; za kaj? z acc. ali abl.: nisi quid … uxorem defraudaveris Pl., d. me drachumā Pl., d. aes coponem Varr., aliquem ne andabatā quidem Ci. ep., ut suae victoriae fructu se defraudaret (po drugih fraudaret) L., tanto compendio d. iuvenes Ap., si quid aliquem defraudavi Vulg., non defraudes libertate Vulg.; abs.: etiam insuper defraudet (sc. me) Ter.
Opomba: Starin. defraudassis = defraudaveris: Pl.; prost. defraudit = defraudat: Petr.
-
delapidá -éz vt. ogoljufati, opehariti
-
dupe [dju:p]
1. prehodni glagol
za nos potegniti, varati, opehariti
2. samostalnik
prismoda, tepec; prevaranec, opeharjenec
to be a dupe of s.o. dati se voditi za nos
-
duper [düpe] verbe transitif (pre)varati, opehariti, imeti za norca, voditi za nos, prelisičiti
il est facile à duper njega je lahko prevarati
se laisser duper pustiti se opehariti, prevarati
se duper slepiti se
-
escroquer [ɛskrɔke] verbe transitif oslepariti, ogoljufati; preslepariti; opehariti; ukrasti
escroquer de l'argent, une signature à quelqu'un sleparsko iz koga izvabiti denar, podpis
escroquer un dîner à quelqu'un sleparsko priti zastonj do večerje pri kom