-
opali|ti (-m) ogenj: ansengen, sonce: bräunen, s krepelom: schlagen
-
opáliti òpālīm
1. ožgati, opeči: crna sam jer me opalilo sunce
2. osmoditi: opaliti dlake, svinjče
3. požgati: opaliti varoš
4. sprožiti, ustreliti: opaliti pušku, iz puške
5. sprožiti se: puška nije opalila
6. ekspr. opiliti, udariti: opaliti komu šamar
7. požgati, uničiti: mraz je opalio cvijeće
-
opalíti brûler, griller , (oskubljeno perutnino) flamber
opaliti se se brûler
od sonca opaljen hâlé, basané, bronzé (par le soleil)
opaliti koga (po hrbtu) porter (ali donner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un
-
opalíti i opáliti -im opaliti: slana je opalila vinograde; sonce ga je opalilo; opaliti komu klofuto
-
opáliti to burn, to singe, to scorch; to parch; (sonce) to tan
-
opáliti (-im) perf. star.
1. (ožgati) bruciare, bruciacchiare, scottare
2. (udariti) picchiare, pestare, menare
-
opáliti quemar; chamuscar; abrasar
-
опали́ти опалю́ док., ogréti ogrêjem dov.
-
abochornar razgreti, opaliti, osmoditi; figurativno razjeziti; figurativno zelo osramotiti
abochornarse soparno postati; fig razjeziti se; fig močno zardeti
-
ahogar [g/gu] zadaviti, zadušiti, utopiti; ugasiti, opaliti
ahogarse utoniti, zadušiti se; bati se
-
brouir [bruir] verbe transitif osmoditi, opaliti
-
chamuscar [c/qu] opaliti, o-, pri-, za-smoditi; opeči, opražiti
-
flamber [flɑ̃be] verbe transitif osmoditi, opaliti; verbe intransitif plamteti, plapolati
flamber un poulet opaliti, ožgati piščanca
faire flamber une allumette vžgati vžigalico
(familier) être flambé biti izgubljen, uničen
crêpe féminin flambée palačinka, oblita z rumom, z alkoholom, ki ga zažgemo
-
fuscō -āre -āvī -ātum (fuscus)
I. trans.
1. počrniti, potemniti, opaliti, porjaviti: Sen. ph., Sil., ne fuscet inertia dentes O., fuscentur corpora campo O., f. mālās Lucan., fuscat nube diem Val. Fl., audimus … parricidio fuscatum diem Sen. rh., f. cutem pingui olivo, lactea pocula sanguine puniceo Stat., sol fuscabitur Lact.
2. pren. = ogrditi, pogršati: Sid., quem … nulla actutum culpa fuscavit Symm. —
II. intr. počrneti, potemneti: ne … pulcrae fuscaret gratia formae Stat.
-
izstrelíti -ím
1. ispaliti, lansirati: izstreliti satelit, raketo
2. opaliti, izbaciti: izstreliti puško
-
ogréti ogrêjem dov., нагрі́ти -рі́ю док., обігрі́ти -рі́ю док., натопи́ти -топлю́ док., опали́ти опалю́ док.
-
osmodíti -im
1. osmuditi, oprljiti, opaliti: osmoditi si lase; strela je osmodila vrh drevesa; mraz je osmodil cvetje
2. prevariti, nasamariti: osmoditi koga pri kupčiji
3. osmuditi: osmoditi prašiča
-
ožgáti ožgem, ožgi -ite, ožgal -a opaliti
-
posmodíti -ím
I.
1. osmuditi: posmoditi dlake na plamenu
2. oprljiti, opaliti: slana je posmodila listje
3. osmuditi, ispeći samo po površini: posmoditi meso
4. zapaliti: posmoditi komu bajto
II. posmoditi se ekspr. slagati se: lepo se mu je posmodil; posmojeni lasje
-
požgáti -žgèm, požgi -ite, požgal -a
1. popaliti: okupator je požgal prvo slovensko vas Rašico; požgati grmovje
2. spaliti: požgati mladostne pesmi
3. opaliti, ofuriti: slana je požgala drevje v cvetju