Franja

opečnat [é] (-a, -o) Ziegel- (streha das Ziegeldach, zgradba der Ziegelbau)
opečnato rdeč ziegelrot

opéčnat

opečnat zid mur de brique
opečnata streha toit moški spol de tuile
opečnate barve de couleur ženski spol de brique
opečnato rdeč rouge brique

opéčnat (-a -o) adj.

1. di mattoni, cottile, laterizio:
grad. opečnat tlak ammattonato

2. color mattone

opéčnat -a -o od opeke, od cigle, ciglani: -i zid

brick² [brik] pridevnik
opéčen, opečnat

wooden brick lesena kocka
to run one's head against a brick wall iti z glavo skozi zid

bricky [bríki] pridevnik
opéčen, opečnat

cōttile agg. ki se nanaša na žgano glino; opečnat

latericius 3 (later) iz opek narejen (zgrajen), opečen, opečnat: domus Varr. fr., murus, turris C., opus Col., parietes Vitr., Plin., urbs Suet., Aur.; subst. latericium -iī, n (= opus latericium) stavba, zgradba iz opek(e): C., Vitr.

laterizio

A) agg. (m pl. -zi) opekast, opečnat, opekarski:
industria laterizia opekarska industrija, opekarstvo

B) m (pl. -zi) opeka

tēstāceus 3 (tēsta)

1. opéčen, opéčnat, lončén: vas, vasculum Hier., pavimentum, structura Vitr., opus Plin. iun. = subst. testāceum -ī, n delo ali izdelek iz opeke: Plin.; meton. opekast = opéčn(at)e barve: gemma, pira Plin.

2. lupinast, z lupino pokrit, lupino imajoč: insectorum omnium et testacei operimenti oculi Plin. oči vseh žuželk in lupinarjev, omnia testacea Plin. vsi lupinarji.

Ziegel- opečnat

ammattonato

A) agg. tlakovan z opeko

B) m opečnat tlak

tlák² (-a) m

1. pavimento; pavimentazione, lastrico:
betonski, kamnit, opečnat tlak pavimento di calcestruzzo, di pietra; ammattonato
cestni tlak selciato
tlak iz kock pavé
venecijanski tlak pavimento alla veneziana, a seminato

2. star. (pločnik) marciapiede

zíd (-a, -ú) m

1. muro (pl. muri, mura); parete; muraglia:
porušiti zid abbattere un muro
sezidati zid costruire, erigere un muro
betonski zid muro di calcestruzzo
opečnat zid muro di mattoni, di cotto
predelni, slepi zid muro divisorio, cieco
suhi zdi muro a secco
oporni zid muro di sostegno
obrambni, zaščitni zid muro di difesa

2. pren. muro:
zid predsodkov, nezaupanja il muro dei pregiudizi, della diffidenza
zid molka muro di silenzio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
govoriti zidu parlare al muro
pren. pritisniti koga ob zid mettere qcn. con le spalle al muro
pren. hoteti, riniti z glavo skozi zid andare con la testa contro il muro
pren. biti naveličan mestnih zidov essere stufo della vita in città
bel kot zid pallido come un cencio
gluh kakor zid sordo come una campana
hist. Berlinski zid muro di Berlino
arheol. kiklopski zid mura ciclopiche
kitajski zid muraglia cinese
hist. zid solza muro del pianto
fiz. zvočni zid muro del suono