Franja

opek|a [é] ženski spol (-e …) der Ziegel, der Ziegelstein, Backstein
dimniška opeka Schornsteinziegel
klinasta opeka der Wölber
luknjičasta opeka Lochziegel, Lochstein
polnilna opeka Besatzstein
središčna opeka Königsstein
stropna opeka Deckenziegel
šamotna opeka Schamotteziegel
vlečena opeka Strangziegel
opeka za zid Mauerziegel
žlindrina opeka Hüttenstein
opeka normalnega formata NF-Ziegelstein

ȍpeka ž opeka, zidak: šamotna, šuplja, vatrostalna opeka; tvornica, fabrika -e

opéka (zidna)

žgana opéka fire-baked brick; (strešna) tile
nežgana, na soncu posušena opéka sun-dried brick, adobe
glazirana opéka glazed brick (oziroma tile)
nepregorna opéka firebrick, refractory brick
šamotna opéka fireclay brick
pobarvana opéka Dutch tile
glina za opéko brick-clay
izdelovanje opéke brickmaking
pokriti (streho) z opéko to tile, to cover with tiles

opéka (zidna) brique ženski spol ; (strešna) tuile ženski spol ; (slemenjak) tuile faîtière ; (žlebnik) tuile ronde ; (šamotna) brique (d'argile) réfractaire ; (votlak) brique creuse ; (polna) brique pleine ; (ploščata) tuile plate

zarezana opeka tuile à emboîtement
polagati, žgati opeko poser, cuire des briques
nežgana, žgana opeka brique crue, cuite
zidanje z opekami briquetage moški spol, maçonnage en brique

opéka (-e) f mattone; laterizio;
strešna opeka tegola
šamotna opeka mattone refrattario
votla opeka forato

opéka ž opeka, cigla: žgana, šamotna, zidna opeka; strešna opeka
krovna opeka, ćeramida, crijep, crep; votla opeka
šuplja opeka

opéka ladrillo m

glinena, nežgana opeka adobe m
steklena opeka ladrillo vidrio (ali de vidrio)
strešna opeka teja f
šamotna, pečna opeka ladrillo refractario
zarezana opeka teja f de encaje
votla opeka ladrillo hueco (ali perforado)
žgana (nežgana) opeka ladrillo cocido (crudo ali sin cocer)
žgati opeko cocer ladrillos

opéka -e ž., це́гла -и ж.

opéka -e ž cărămidă

опека f varuštvo, skrbništvo

magnezitna opeka ženski spol kemija der Magnesitstein

središčna opeka ženski spol gradbeništvo, arhitektura der Königsstein

votla opeka stalna zveza
gradbeništvo (vrsta opeke) ▸ üreges tégla
Sopomenke: votlak

žgana opeka stalna zveza
(izdelek za gradnjo) ▸ égetett tégla

adobe moški spol opeka

Backstein, der, opeka, opečni zidak

Baustein, der,

1. zidak, opeka, figurativ gradbeni kamen

2. Physik, Chemie gradnik

3. Musik sestavina

4. Elektronik: modul, element

brick¹ [brik] samostalnik
opeka, zidak; kos (npr. mila), kocka
sleng fant od fare; domino

like a cat on hot bricks kakor na žerjavici
to come (ali be) down like a thousand bricks hudo ošteti
to drop a brick narediti nerodnost
to have a brick in one's head biti v rožicah, pijan
pogovorno like a hundred (ali thousand) of bricks na vso moč
like a ton of bricks z velikim treskom
to swim like a brick plavati kot kamen
to make bricks without straw delati nekaj iz nič, lotiti se jalovega posla

brique [brik] féminin (zidna) opeka, zidak; briket; opekasto rdeče barve

brique de savon kos mila
brique creuse votlak
brique non cuite nežgana opeka
brique en limon ilovičnata opeka
teint masculin brique polt opekasto rdeče barve
(populaire) bouffer des briques ne imeti česa jesti
cuire des briques žgati opeke

cărămídă -zi f opeka