Franja

opaži|ti² (-m) gradbeništvo, arhitektura za betoniranje: schalen, verschalen

opaži|ti¹ (-m) obložiti: verschalen, auskleiden, stene: vertäfeln, paneelieren

opážiti to panel; to wainscot

opažen panelled; (z deskami) to board up
opažen s hrastovim lesom oak-panelled

opážiti boiser, lambrisser, revêtir de bois, coffrer , (v rudniku) cuveler

opážiti (-im) perf. glej opaževati | opažiti

opážiti -im oplatiti

opážiti revestir de tablas

ausschlagen^*

1. (herausschlagen) izbijati, izbiti (auch einen Zahn) Pendel, Zeiger: odkloniti se, premakniti se (zu Ende Schlagen) Uhr: odbiti

2. tolči, udarjati, udariti, mit den Füßen: brcati, ein Feuer: potolči einen Raum: obiti, opažiti

3. (zurückweisen) zavrniti, odkloniti, eine Bitte: odbiti intransitiv ein Baum: brsteti, vzbrsteti zum Guten/Schlechten ausschlagen obrniti se v dobro, sprevreči se v slabo

boiser [bwaze] verbe transitif opažiti, obiti z lesom; pogozditi; minéralogie, mines podpreti s tramovjem

ceil [si:l] prehodni glagol
s stropom pokriti; (strop) opažiti, ometati

coffrer [kɔfre] verbe transitif opažiti; familier aretirati, vtakniti, zapreti v ječo

entablar opažiti; spraviti na tapeto; podvzeti, začeti, lotiti se; v deščice dati

entablar una acción vložiti sodno tožbo
entablar un pleito, entablar un juicio pravdati se

entarimar opažiti, parketirati; na oder postaviti

entarimarse (fig) odlikovati se

lag³ [læg]

1. samostalnik
doga za sode
tehnično pažnica

2. prehodni glagol
obiti z dogami
tehnično obiti, opažiti; izolirati (bojler proti vročini)

lambrisser [-se] verbe transitif opažiti, (po)sadriti

line³ [lain] prehodni glagol
podložiti (obleko)
tehnično (na notranji strani) prevleči, obložiti, opažiti, podložiti, zaliti; biti za podlogo; oblepiti hrbet knjige; napolniti

sleng to line one's purse (ali pocket) napolniti mošnjo, obogateti
to line one's stomack najesti se

oplátiti òplātīm
I. opažiti, obložiti, obiti: strop je bio nizak, a oplaćeni zidovi stari
II. oplatiti se iztegniti se: mrtva i umrljana oplatila se preko bradonje

paneelieren opažiti, panelirati

revestir [-i-] obleči; obložiti, opažiti, obiti; ometati; okrasiti

revestir importancia važen biti
revestir interés zanimiv biti
revestir de palabras izraziti v besedah
revestir de poder(es) (trg) opremiti s pooblastilom
sin revestir brez ometa (zid)
revestirse con una dignidad sprejeti čast (službo)
revestirse de paciencia oborožiti se s potrpežljivostjo

revêtir* [rəvɛtir] verbe transitif znova obleči (osebo); obleči (svečano obleko); figuré odeti; obiti, opažiti; prevleči; obložiti; utrditi (cesto)

se revêtir obleči se (de quelque chose v kaj)
revêtir l'apparence da(ja)ti si, privzeti videz
revêtir quelqu'un de pouvoirs pooblastiti koga; dati komu pooblastilo
revêtir l'uniforme, la tenue bourgeoise, ses habits du dimanche nositi uniformo, civilno obleko, nedeljsko obleko
se revêtir d'un uniforme obleči uniformo
revêtir un mur de carreaux de faïence obložiti steno, zid s ploščicami iz fajanse
revêtir un passeport d'un visa opremiti potni list z vizumom