Franja

onstran¹ [ó] drüben, jenseits, am andern Ufer, hinten
od onstran herüber

onstran² [ó] česa: jenseits (des); hinter
onstran hribov jenseits der Berge
figurativno onstran dobrega in zla jenseits von Gut und Böse

ónstran beyond; on the other side

ónstran d'au-delà, d'outre-tombe

ónstran adv., prep. glej onkraj

ónstran pril. i predl. v. onkraj

ónstran glej onkraj

ónstran predl., по́за прийм.

ónstran

I. prisl. dincolo, încolo

II. predl. dincolo

acullá tam, tja; onstran

acá y acullá tu pa tam

allá tam, tja, onstran, onkraj; tedaj, nekdaj

muy allá zelo oddaljen
no está muy allá con su amigo ne razume se posebno s svojim prijateljem
pasar más allá prekoračiti mero
se fué allá in že ga ni bilo več (je odšel)
¡allá vos! to je Vaša stvar!
¿quién va allá? (voj) kdo je?
¡allá voy! takoj pridem! že grem!

allende onstran, onkraj; mimo tega, vrhu tega

au-delà [odla] onstran

l'au-delà masculin onstranstvo

beyond¹ [bijɔ́nd] prislov
na drugi strani, onstran, preko

to pass beyond preseliti se na drugi svet

díncolo adv. tam, onkraj, onstran

hinüber tja, čez, preko (česa), onstran

ispreko (ijek., ek.) predl. z rod. onstran: ispreko Save; ispreko brda; ispreko kuće, gl. tudi isprijeko

jenseits onstran, na drugi strani; jenseits von Gut und Böse onstran dobrega in zla

oltre

A) avv.

1. onstran, preko:
andare troppo oltre pren. iti čez; prekoračiti mero
farsi oltre iti, stopiti naprej

2. dlje (časovno):
non è il caso di aspettare oltre ne kaže čakati dlje
essere oltre negli anni, nell'età biti v letih

B) prep.

1. onstran, prek, čez:
oltre la strada prek ulice, čez cesto
oltre ogni limite, ogni dire pren. čez vsako mero
paesi oltre cortina hist. dežele onkraj železne zavese

2. več kot (časovno):
aspetto oltre un'ora čakam že več kot uro

3. poleg, povrh:
oltre il vitto e l'alloggio pagano anche gli extra poleg hrane in stanovanja plačajo tudi posebne izdatke

4.
oltre a razen

otherworld [ʌ́ðəwə:ld] samostalnik
drugi svet, onstran