Franja

óni, óna, óno (kazalni pridevnik) aquel, aquella, aquello , (zaimek) aquél, aquélla

to in ono tal y tal cosa; esto y aquello
zdaj ta, zdaj oni ora éste, ora aquel
govoriti o tem in onem hablar de unas cosas y otras; hablar de varias cosas

oni¹ [ô] (njih, njim, njih, pri njih, z njimi) sie (ihnen, sie)
oni pa … sie ihrerseits
njim enaki ihresgleichen

on|i² [ó] (-a, -o) kazalni zaimek: jener, jene, jenes; prvo navedeni: der/die/das erstere (dve vrsti solate: glavnata in endivija; ona je bolj sveža zwei Arten Salat: Kopfsalat und Endivie; die erstere ist frischer)
oni drugi der andere
to in ono dieses und jenes

óni -a, -o (kazalni zaimek) that, pl those

óni, -a, -o ki (pl) those who

óni -e, -a (osebni zaimek pl) they

óni, -e, -a sami they themselves
oni vsi they all, all of them

óni l'autre, tel autre; ce(s)-là, celui(-là), ceux(-là)

oni dan, onega dne ce jour-là
oni ljudje ces gens-là
ljudje na onem bregu les gens sur l'autre rive
ona stran hriba l'autre côté de la montagne
na ulici srečaš tega ali onega znanca dans la rue on rencontre telle ou telle autre connaissance
govoriti o tem ali onem parler de choses et d'autres
ljudje na vasi živijo bolj zdravo kakor oni v mestu les gens du village ont une vie plus saine que ceux de la ville

óni (-a -o) pron.; adj.

1. quello, quella:
tega človeka poznam osebno, tistega po videzu, onega pa sploh ne quest'uomo lo conosco di persona, codesto di vista, quello non lo conosco affatto

2. (izraža odmaknjenost v preteklosti) altro:
oni dan je prišel stric iz Amerike l'altro giorno è arrivato lo zio dall'America

3. (v samost. rabi) quello lì, quella lì; il coso:
ves večer je silil vame oni, kako mu je že ime tutta la sera m'ha importunato il coso, com'è che si chiama

4. pren. ta ali oni, ona (izraža poljubnost) questo (-a) o quello (-a):
pojav nastopa v tej ali oni obliki il fenomeno si manifesta in questa o quella forma

5. (tisti, tista, tisto) quello, quella:
v onih časih se je živelo bolj zdravo a quei tempi si viveva in modo più sano
oni svet l'altro mondo, l'aldilà
evf. spraviti koga na oni svet mandare qcn. all'altro mondo, uccidere qcn.

óni óna óno pokaz. zamj. onaj ona ono: ne ta ampak oni; onega vprašaj; z onim je šla; z ono se pomeni; od onih smo zvedeli; onim se zahvalite

óni (osebni zaimek) ellos

óni -a, -o, -i zaim., той та, те, ті займ.

ôni ils, eux

to so oni ce sont eux
oni pravkar prihajajo ils sont en train de venir

ôni njíh zaim., вони́ їх займ.

oni svet moški spol das Jenseits
na onem svetu im Jenseits

acél aceá acéi acéle adj. dem. tisti, oni
□ din acel timp tedanji

acéla acéea acéia acéle pron. dem. tisti, oni
□ de aceea zato

aquel, aquella, aquello (aquél, aquélla) oni, ona, ono; oni tam, tamkajšnji

un aquél oné, onegá
con el aquél de que s pretvezo, da ...
todo aquél que vsak, ki
como aquello de... kot se (navadno) reče

coloro pron. pl. oni, one:
coloro che tisti, tiste, ki

colui pron. (f colēi; m, f pl. coloro) oni, ona, tisti, tista
colui che kdor

e' (ei, egli, essi) pron. toskansko pesn. on; oni

ellos, ellas oni, one

su madre de ellos njihova mati