Franja

omoti|ti [ó] (-m) betäuben; betören

omotíti i omótiti -im omamiti: omotilo ga je vino; omoten od pijače

omótiti to make someone dizzy (ali giddy); to daze; to befuddle; (omamiti) medicina to narcotize

omótiti (-im) perf.

1. provocare vertigini, stordire:
omotiti koga z udarci stordire qcn. a suon di pugni

2. affascinare

3. ekst. stordire; mitigare, alleviare

acciocchire

A) v. tr. redko (pres. acciocchisco) omotiti

B) v. intr. zaspati, otrpniti

ameţí -ésc

I. vt.

1. omotiti

2. opiti

II. vi. (o)medleti

assoupir [asupir] verbe transitif uspavati, omotiti, omamiti; figuré olajšati, pomiriti; potlačiti (škandal)

s'assoupir zadremati, figuré po-, umiriti se; popustiti
assoupir les sens, une douleur omotiti čute, umiriti bolečino
ma douleur s'est assoupie moja bolečina se je umirila, je popustila

dizzy² [dízi] prehodni glagol
omamiti, omotiti, povzročiti omotico; zbegati, zmesti

exsurdō (exurdō) -āre (—) -ātum (ex in surdus)

1. docela oglušiti: paniculae flos aures si intravit, exsurdat Plin., exsurdare aures Marc.

2. pren.
a) skoraj oglušiti = omamiti, omotiti: aures curiae (poslušalce v kuriji) Val. Max., tantis clamoribus exsurdatus Sen. ph.
b) otopiti: palatum H.

ob-turbō -āre -āvī -ātum (ob in turbāre)

1. v nered spraviti (spravljati), (z)mešati, (z)mesti, (z)begati: equus … clamore territus (splašen) quosdam occurrentium obturbavit T., hostes denso agmine o. T.; occ.
a) (s)kaliti: proculcatione aquam Plin.
b) prevpiti, prekričati: obturbabatur militum vocibus T.; abs.: obturbabant patres T. so hrumeli zoper to; pass. brezos.: obturbatur, obstrepitur Plin. iun.

2. metaf. (z)motiti, v besedo seči (segati) komu: Pl., ne me obturba et tace Ter., necubi lectorem vel auditorem obturbaret vel moraretur Suet., quam (sc. solitudinem) non obturbavit Philippus Ci. ep. ni zmotil, ni prekinil; occ. omotíti (omótiti), omamiti (omamljati): me scriptio et litterae (pisanje in branje) non leniunt, sed obturbant Ci. ep.

sbalordire

A) v. tr. (pres. sbalordisco)

1. omotiti

2. zmesti, osupniti, začuditi

3. ekst. presenetiti, presenečati; vznemiriti, vznemirjati

B) v. intr.

1. pasti v nezavest; biti omotičen

2. ekst. biti presenečen, začuden

scotōmō -āre (= gr. σκοτόω) omotíti (omótiti), tako da se človeku temni (dela črno) pred očmi: falsum vinum caput scotomat TH. PRISC.

stordire

A) v. tr. (pres. stordisco)

1. omamiti, omotiti

2. pren. osupniti, zmesti

B) ➞ stordirsi v. rifl. (pres. mi stordisco) pren. omamiti, omamljati se, iskati pozabe:
si stordisce col bere pozabo išče v pijači

uluí -iésc vt./vr.

1. omotiti, zmesti

2. začuditi, osupniti; presenetiti