Franja

omlati|ti (-m) dreschen

omlatíti battre, dépiquer (le blé)

omlatíti i omlátiti -im
1. omlatiti, ovrijeći, ovrći: omlatiti ajdo, snop
2. s tekom, apetitom pojesti: omlatiti kos kruha; on je pri nas omlatil
izgubio je naše povjerenje (-ver-)

omlatíti omlátim dov., обмолоти́ти -лочу́ док.

omlátiti to thresh

omlačen threshed; figurativno hackneyed
omlačena fraza hackneyed phrase
omlačena šala a stale joke

omlátiti (-im) perf. ➞ mlatiti

1. agr. battere (col correggiato), trebbiare

2. star. picchiare, bastonare;
omlatiti kos kruha mangiare, spazzare il pane
pren. pog. tukaj si omlatil e vattene, qui non ti ci vogliono

omlátiti trillar

odklátiti -im omlatiti, motkom otresti: odklatiti jabolko

oklatíti i oklátiti -im omlatiti, otresti plodove s drveta: oklatiti hruške, orehe

otêpsti otepem
I.
1. lako udarajući otresti: sneg s klobuka, prah z obleke
2. omlatiti: otepsti oreh, jablano
3. udarajući snopom po buretu ili sličnom predmetu istresti, istjerati (-ter-) zrnje iz klasja: otepsti nekaj snopov pšenice
4. ekspr. pojesti: otepsti dva kosa kruha
II. otepsti se otresti se, kurtalisati se: otepsti se neprijetnih gostov; otepena ženska
sokačara

poklatíti i poklátiti -im omlatiti: poklatiti vse sadje

pomlatíti i pomlátiti -im
1. pomlatiti, potući: toča je pomlatila žito na polju
2. omlatiti, ovrijeći, ovreći (ijek. i ek.): kmetje so že pomlatili za letos
3. ekspr. pojesti: pomlatiti kos kruha

premlatíti i premlátiti -im
1. premlatiti: premlatiti koga do nezavesti, do krvi, kot psa
2. premlatiti, omlatiti: premlatiti snopje

sklatíti i sklátiti -im omlatiti: s palico, s preklo sklatiti sadje z drevesa; veliko neumnosti je sklatil
govorio je kojekake budalaštine

skléstiti -im
1. oklaštriti, skresati: sklestiti drevo
2. omlatiti: sklestiti sadje
3. pobiti, potući: toča je sklestila polja