Franja

omejen¹ [ê] (-a, -o)

1. begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, umschränkt; ozko: [engbegrenzt] eng begrenzt, z vidnim robom: eingegrenzt, umgrenzt, [engumgrenzt] eng umgrenzt, medicina umschrieben; na en spol: geschlechtbegrenzt; snop, žarek: gebündelt (ozko scharf)

2. časovno: befristet, Kurz-, Kurzzeit- (časovno omejena terapija die Kurztherapie)

3. sredstva, denar: knapp

4. matematika beschränkt (navzgor nach oben, navzdol nach unten)

5. tehnika -gebremst (z omejenim penjenjem schaumgebremst)
|
biti omejen sich beschränken auf, begrenzt sein auf, sich erschöpfen in
(biti znosen) sich in Grenzen halten

omejen² [ê] (-a, -o) človek duševno: beschränkt, geistesschwach, geistesarm; figurativno (neumen) geistlos; (borniran) borniert
figurativno biti omejen ein Brett vor dem Kopf haben

omején (umsko) borné, obtus, stupide, imbécile ; familiarno bouché, simple (ali faible, pauvre) d'esprit, cruche, gourde, nigaud, lourd ; (zmanjšan) limité, restreint, réduit, étriqué ; (prostorsko) localisé, circonscrit

omejene pamete d'esprit obtus (ali borné, lourd, épais)
omejena hitrost, vidljivost vitesse ženski spol, visibilité ženski spol limitée
družba z omejenim jamstvom société ženski spol à responsabilité limitée
v omejenem obsegu dans des proportions réduites
omejena sredstva moyens moški spol množine limités (ali restreints), ressources ženski spol množine limitées (ali restreintes)
omejena naziranja opinions ženski spol množine restreintes
imeti omejen delovni čas avoir un temps de travail réduit
požar je bil hitro omejen l'incendie moški spol a été vite localisé (ali circonscrit)

omejèn limited; bounded (z by); bordered; confined; restricted, straitened; figurativno (bedast) stupid, dull, slow-witted, narrow-minded, dense, obtuse; (sredstva) scanty; (pičel) stinted

omejèno jamstvo limited liability

omejèn (-êna -o) adj.

1. limitato:
časovno omejen limitato nel tempo, soggetto a limiti temporali

2. piccolo, modesto

3. pren. corto di mente, limitato, zotico, angusto; ristretto, schematico:
človek omejenih pogledov uomo di vedute ristrette
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. družba z omejeno odgovornostjo società a responsabilità limitata
mat. omejena množica insieme limitato
med. omejena sposobnost menomazione, handicap
šol. omejeni vpis numero chiuso, numerus clausus
mat. omejeno zaporedje successione limitata

omejèn limitado; restringido ; (borniran) torpe; corto de alcances ; fam cerrado de mollera

družba z omejeno zavezo compañía f (de responsabilidad) limitada
omejena naziranja opiniones f pl estrechas
omejena sredstva medios m pl (ali recursos m pl) limitados
omejena vidljivost visibilidad f limitada

omejèn prid., обме́жений прикм., ліміто́ваний прикм.

omejèn -êna -o prid. limitat, restrâns, redus, măsurat, mărginit

omejen vpis moški spol der Numerus clausus

angusto agg. ozek, omejen, tesen (tudi pren.):
mente angusta ozek duh

barbino

A) m pomanjš. od ➞ barba bradica

B) agg.

1. ozkosrčen, omejen, malenkosten

2. skrpucan, slabo narejen:
fare una figura barbina osmešiti se, osramotiti se

3. tečen, težek, nadležen

befristet za določen čas, omejen; kurz/lang befristet (Genehmigung): z dolgim/kratkim rokom

begrenzt zamejen, omejen

behämmert omejen, (verrückt) česnjen; (benommen) behämmert sein imeti motno glavo

beschränkt omejen

bordered [bɔ́:dəd] pridevnik
obrobljen; omejen

borné, e [bɔrne] adjectif omejen (tudi figuré); bedast, borniran

bòrnīrān -a -o (fr. borné) borniran, omejen, neumen

bouché, e [buše] adjectif zamašen, začepljen, zaprt; figuré omejen, neumen

bouché à l'émeri butast
temps masculin bouché oblačno vreme
vin masculin bouché vino v buteljkah
avoir le nez bouché imeti zamašen nos

buté, e [büte] adjectif trmast, svojeglav, izražajoč trmo; (duh) omejen, ozek

enfant masculin buté trmast otrok