omedlevic|a [é] ženski spol (-e …) medicina der Ohnmachtsanfall, die Schwindelanfall
omedlévica swoon; loss of consciousness; faint; fainting fit; (globoka) syncope, coma
popolna omedlévica dead faint
v omedlévici swooning
omedlévica se me loteva I feel faint, I'm going to faint
omedlévica évanouissement moški spol , défaillance ženski spol , perte ženski spol de connaissance, faiblesse ženski spol ; familiarno pâmoison ženski spol ; medicina syncope ženski spol
v omedlevici sans connaissance
trenutna omedlevica faiblesse passagére
pasti v omedlevico s'évanouir, perdre connaissance, (familiarno in ironično) tomber en pâmoison
omedlévica (-e) f svenimento, deliquio; med. sincope
omedlévica ž nesvijest, nesvest, nesvjestica (-sves-): pasti v -o, biti v -i
omedlévica desmayo m ; síncope m
v omedlevici desmayado, sin sentido, sin conocimiento
pasti v omedlevico desmayarse, sufrir un síncope
omedlévica -e ž leşin, nesimţire
ahilo moški spol omedlevica, onemoglost; plesen na kruhu
apprehēnsiō -ōnis, f (apprehendere)
1. prijetje: arae Macr.
2. pren. nezavest, omedlevica: Cael.
3. pren. (raz)umevanje: passionis Cael.
baìlma ž (t.) dial. omedlevica
basca ženski spol slabost, omotica, omedlevica; nenaden napad
ha tenido una basca slabo mu je postalo
le entran bascas slabo mu je
cālīgō -inis, f (prim. gr. κηλίς madež, κελαινός črn)
1. tema, temota, temina, mrak: caecis tenebris et caligine Ci., c. obscura Ci. (Arat.), nox ubi terribili terram caligine texit Lucr., caeca c. V., inter caliginis umbras O., caligo ac tenebrae et perpetua nox Cu.; occ. mežurek, tema, ki se komu dela pred očmi, nenadno zatemnjenje, omotica, omedlevica, vrtoglavica: cum altitudo caliginem oculis offudisset L., ego vero non video: nox oboritur et crassa caligo Sen. rh.; v pl. napadi omotice (omedlevice): Cels., oculorum caligines Plin.; medic. o trajnem stanju slabost oči, slabovidnost, slab vid, slabe oči, brljavost v zvezi z gen. oculorum ali brez: Cels., Plin.; pogosto v pl.: Plin.
2. met. gosta para, sopara, megla, gost dim, čad, poltema, polmrak: crassa Lucr., densa V., L., spissa O., a meridie nebula occepit... Noctem insequentem eadem caligo obtinuit L., caligo, immodico terrae fervore excita, lucem tegit Cu., caligo, quam circa humidi effuderant montes Cu., statim concĭdit crassiore caligine spiritu obstructo clausoque stomacho Plin. iun.; quasi per caliginem vidi Gitonem Petr.; v pl.: Col.; pesn.: pingues multa caligine taedae Lucr., c. picea V. oblak dima, nigra V. oblak prahu.
3. pren.
a) tema, zatemnelost, zatemnitev: alicui magnitudine suā inducere caliginem Vell. koga s svojo slavo zatemniti.
b) duhovna tema, megla, noč: discussa est illa caligo Ci. negotovost, haec indoctorum animis offusa caligo est, quod tam longe retro respicere non possunt Ci. nevednost, eademque (philosophia) ab animo tanquam ab oculis caliginem dispulit Ci., res caligine mersae V., caeca mentem caligine consitus Cat.
c) žalostne okoliščine, beda, križi in težave: superioris anni caligo et tenebrae Ci., vide nunc caliginem temporum illorum Ci., caligo bonorum, tenebrae rei publicae Ci., quaedam scelerum offusa c. Q., numquam sibi tantum caliginis... offusum Plin. iun.
coma moški spol omedlevica, huda nezavest, koma
défaillance [defajɑ̃s] féminin omedlevica; napad slabosti, slabost; nesposobnost; technique nesprožitev, zatajitev, odpoved(anje); juridique neizpolnitev (pogodbenih obveznosti); sport slaba forma
moment masculin de défaillance trenutek slabosti
défaillance de mémoire slab spomin
sans défaillance ki nikoli ne odpove
en cas de défaillance de quelqu'un če bi kdo izpadel
il est tombé en défaillance obšla ga je slabost
deliquio m (pl. -qui) omedlevica:
cadere in deliquio omedleti
deliquio moški spol omedlevica; izčrpanost; onemoglost
desfallecimiento moški spol medlost; malosrčnost; omedlevica
desmayo moški spol omedlevica, slabost; strah, groza; vrba žalujka
le dió (ali tuvo) un desmayo omedlel je
dwa(l)m [dwa:m] samostalnik
nezavest, omedlevica
évanouissement [-nuismɑ̃] masculin onesveščenje, omedlitev, omedlevica; izginitev
revenir d'évanouissement zopet priti k zavesti, zopet se zavesti