-
omili|ti (-m) mildern, abmildern; predpise, prepovedi: lockern, entschärfen, abschwächen; bolečine: lindern; hrup, udarce, tresenje: dämpfen, abdämpfen
-
òmiliti òmilīm priljubiti, prikupiti: ona mu je život omilila
-
omíliti to mitigate; to extenuate; (barvo, svetlobo) to subdue, to soften; (mržnjo) to abate; to relax; (pogoje) to moderate, to extenuate
omíliti disciplino to relax discipline
omíliti zahteve to relax requirements
omíliti garanje, težko delo to soften toil
omíliti se to soften, to relax, to mitigate
omíliti se pri kom to find favour with (ali in the eyes of) someone
-
omíliti adoucir, calmer, apaiser, tempérer ; medicina atténuer, soulager, alléger ; (kazen) mitiger
omiliti bolečino adoucir (ali atténuer, alléger) la douleur
-
omíliti (-im) | omiljeváti (-újem) perf., imperf.
1. addolcire, rendere mite
2. alleviare, mitigare; moderare (le parole)
3. ridurre, limitare; alleviare:
omiliti kazen alleviare una pena
-
omíliti -im
1. ublažiti: omiliti davke, posledice nesreče
2. omilotvoriti: smeh je omilil njen obraz
-
omíliti ablandar, mitigar, atenuar
omiliti bolečino mitigar el dolor
-
omíliti -im dov., пом’якши́ти -шу́ док.
-
omíliti -im dov. a îndulci, a atenua, a modera
-
abdämpfen (mildern) pridušiti, omiliti; mit Dampf: popariti, bügeln: prelikati s paro
-
abmildern (malo) omiliti
-
abschwächen omiliti, Schmerzen: ublažiti, omiliti
-
adoucir [adusir] verbe transitif osladiti; ublažiti, omiliti, olajšati, omehčati, umiriti; polirati, (iz)gladiti, obrusiti
ce savon adoucit la peau to milo napravi kožo mehkejšo
adoucir la condamnation ublažiti obsodbo
s'adoucir popustiti (mraz), poleči se (veter), ublažiti se
la pente s'adoucit strmina postane blažja
-
aliviar olajšati, razbremeniti, umeriti, ublažiti, omiliti; pospešiti; zmakniti, ukrasti; hitreje iti, hitreje delati
aliviar el paso pospešiti korak
aliviar del trabajo a algn. komu delo odvzeti
aliviarse popustiti (bolečine); opomoči si
-
alléger [aleže] verbe transitif razbremeniti, olajšati; marine raztovoriti; figuré omiliti, ublažiti
alléger un fardeau, les impôts, la douleur olajšati breme, davke, bolečino
-
alleviare v. tr. (pres. allēvio) olajšati, ublažiti, omiliti:
alleviare una pena, una sofferenza omiliti kazen, olajšati bolečino
-
ammollire v. tr. (pres. ammollisco)
1. mehčati, namočiti:
ammollire un tozzo di pane nell'acqua namočiti kos suhega kruha v vodi
2. ublažiti, omiliti, raznežiti; oslabiti:
ammollire il tono della voce ublažiti ton (glasu)
-
amortir [amɔrtir] verbe transitif ublažiti, omiliti; oslabiti; figuré ohladiti; postopno odplačati, amortizirati, odpisovati
s'amortir oslabeti, popustiti, izgubiti na moči; poleči se; commerce amortizirati se
amortir une dette odplačati dolg
amortir les viandes zmehčati meso
amortir la vitesse zmanjšati hitrost
amortir un choc ublažiti trčenje (trk)
-
annacquare v. tr. (pres. annacquo)
1. razvodeniti:
annacquare il vino razvodeniti vino
2. pren. omiliti, ublažiti:
annacquare un rimprovero omiliti grajo
annacquare una grave notizia ublažiti slabo novico
-
assouplir [asuplir] verbe transitif napraviti voljno, prožno, gibko; razgibati; ublažiti, omiliti (ukrepe); ukrotiti, obrusiti (jezik)
s'assouplir razgibati se, postati prožen, omehčati se
assouplir des règles trop strictes omiliti prestroga pravila
les exercices gymnastiques assouplissent le corps telesne vaje napravijo telo prožnejše