Franja

omotič|en [ó] (-na, -no) benommen

omótičen dizzy, giddy, dozy

biti omótičen to be giddy; to feel dizzy

omótičen

biti omotičen être sujet au vertige (ali à des vertiges); vertigineux, étourdissant
napraviti omotičnega rendre vertigineux
omotičen sem j'ai le vertige, j'ai un étourdissement, la tête me tourne

omótičen (-čna -o) adj.

1. stordito, vertiginoso; ekst. da capogiro:
šport. omotičen od nasprotnikovih udarcev groggy

2. inebriante (profumo)

omótičen -čna -o
1. vrtoglav: čisto je omotičen
2. opojan, omamljiv: -a snov

omótičen (vrtoglav) vertiginoso; mareado

napraviti omotičnega marear
postati omotičen marearse
postanem omotičen me da un vahido

omótičen -čna -o prid.
1. ameţit
2. ameţitor

pijan (-a, -o)

1. betrunken, besoffen, hudo: sturzbetrunken, stinkbesoffen, voll, blau, blau wie eine Strandhaubitze
biti zelo pijan schwer geladen haben, blau sein

2.
figurativno pijan od … trunken, -trunken (ljubezni liebestrunken, spanja schlaftrunken, sreče freudetrunken, zmage siegestrunken)

3.
pijan od … (omotičen) benommen von (etwas) (od spanja vom Schlaf, od zdravil von Medikamenten)

zaplêsti (-plêtem) | zaplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. rattoppare intrecciando

2. intricare, aggrovigliare, imbrogliare; attorcigliare:
zaplesti nogo v mrežo rimanere con la gamba aggrovigliata nella rete
zaplesti verigo imbrogliare la catena
pren. zaplesti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.

3. pren. imbrogliare, complicare:
dogodek je položaj še bolj zapletel l'avvenimento ha complicato ulteriormente la situazione

4. pren. coinvolgere:
zaplesti koga v zadevo coinvolgere qcn. in uno scandalo
zaplesti koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

5. lit. intrecciare le fila, svolgere la trama (di un romanzo, di un dramma)

B) zaplêsti se (-plêtem se) | zaplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. aggrovigliarsi, avvilupparsi, imbrogliarsi; rimanere aggrovigliato, intricato:
zaplesti se med trnje rimanere aggrovigliato nelle spine

2. pren. complicarsi, intorbidarsi:
položaj se zapleta la situazione si va complicando

3. rimanere implicato, coinvolto (in una relazione); avere una relazione:
zapletel se je s precej mlajšo žensko ha una relazione con una donna parecchio più giovane

4. confondersi; impappinarsi, (zlasti pri gledališki igri) impaperarsi:
jezik se mu zapleta si impappina, si impapera (a parlare, a recitare)
zaplesti se v nevarno pustolovščino imbarcarsi in una brutta avventura
zaplesti se s čudnimi ljudmi compromettersi con individui poco raccomandabili
omotičen se zapleta po cesti procede vacillando