Franja

omotič|en [ó] (-na, -no) benommen

omótičen dizzy, giddy, dozy

biti omótičen to be giddy; to feel dizzy

omótičen

biti omotičen être sujet au vertige (ali à des vertiges); vertigineux, étourdissant
napraviti omotičnega rendre vertigineux
omotičen sem j'ai le vertige, j'ai un étourdissement, la tête me tourne

omótičen (-čna -o) adj.

1. stordito, vertiginoso; ekst. da capogiro:
šport. omotičen od nasprotnikovih udarcev groggy

2. inebriante (profumo)

omótičen -čna -o
1. vrtoglav: čisto je omotičen
2. opojan, omamljiv: -a snov

omótičen (vrtoglav) vertiginoso; mareado

napraviti omotičnega marear
postati omotičen marearse
postanem omotičen me da un vahido

omótičen -čna -o prid.
1. ameţit
2. ameţitor

balordo

A) agg.

1. neumen; bedast, nesmiseln:
idea balorda bedasta ideja, domislica

2. zmeden, omotičen, omamljen:
mezzo balordo dal vino okajen od vina

3. neuspel, slabo narejen, pokvarjen:
merce balorda pokvarjeno, slabo blago

4. malovreden, ničvreden, nezanesljiv:
vita balorda ničvredno življenje

B) m (f -da) bedak, budalo

beduselt v rožicah; von der Fahrt usw.: omotičen

benommen omotičen; vom Schlaf benommen pijan od spanja; einen benommenen Kopf haben imeti motno glavo

dasig tukajšnji; Zeit: isti; im Kopf: omotičen, potoglav

dizzy¹ [dízi] pridevnik (dizzily prislov)
vrtoglav, omotičen; zbegan

to feel dizzy imeti vrtoglavico

dozy [dóuzi] pridevnik (dozily prislov)
zaspan, dremav; omotičen; len

druselig zaspan, omotičen

duselig omotičen

dusselig trapast, neumen; (benommen) omotičen

giddy¹ [gídi] pridevnik
omotičen, vrtoglav; omahljiv; lahkomiseln, nepremišljen; površen, neresen

to play the giddy goat neumno se vesti

grȍgi neskl. prid. (angl. groggy) šport. omotičen, oslabljen: obadva boksača bila su grogi

light-headed [láithédid] pridevnik (light-headedly prislov)
lahkomišljen; vrtoglav, omotičen

muzzy [mʌ́zi] pridevnik (muzzily prislov)
dolgočasen topoglav, bedast; nejasen; omotičen (od pijače)