omámljenost (-i) f stordimento, intontimento, intronamento; ubriacatura
omámljenost ž omamljenost
abasourdissement [-dismɑ̃] masculin oglušitev, omamljenost; osuplost, zbeganost
bèvūt -úta m, bèūt -úta m (t. bihud, perz.) nezavest, omamljenost: pasti u bevut = doći u bevut omedleti
daze2 [deiz] samostalnik
zbeganost, osuplost, omamljenost
enivrement [ɑ̃nivrəmɑ̃] masculin opojnost, omama, omamljenost; vinjenost, pijanost
inebriation [ini:briéišən] samostalnik
pijanost, omamljenost
intontimento m omamljenost; zmedenost
intronamento m oglušitev; hrup, hrušč; omamljenost, omamitev
obfuscation [ɔbfʌskéišən] samostalnik
potemnitev
figurativno omamljenost, zmedenost
ȍmama ž
1. omama: u -i odao je sve tajne
2. omamljenost: grozničavo uzbudenje, zajedno sa slatkom -om, ustupi brzo mesto zamoru
3. med. narkoza, anestezija: operacija bez -e, sa -om
omámica ž
1. omamica, nesvjestica (-sves-), vrtoglavica
2. omamljenost: vinska omamica
omótenost ž omamljenost: duševna omotenost
sopor -ōris, m (gl. somnus in sōpiō)
1. trdno, mirno, globoko spanje, pri pesnikih spanje nasploh: Acc. ap. Ci., Pl., Cat., Tib. idr., cibo vinoque gravatum sopor oppressit L., gravi sopore acquiescere Cu., velut ex alto sopore excitati Cu., modum servandum (sc. esse), ne sopor fiat Plin., sopor simillimus morti Ap., in soporem labi Petr., sopor fessos complectitur artus V., soporem carpere (uživati) V., soporem excutere O. zbuditi se iz spanja, prebuditi se, soporem discutere ex oculis Lucr.; pl. sopores: Tib.; evfem. (smrtno) spanje, smrt: in soporem collocastis nudos Pl., aeternus sopor Lucr., ergo Quin(c)tilium perpetuus sopor urget? H., quattuor viros sopori se dedisse hic autumat Pl. da so se usmrtili, da so naredili samomor; pooseb. Sopor -ōris, m Spanec, Sen, bog spanja: Pr., Stat., Cl., consanguineus Leti Sopor V.; occ. omamljenost, omamljenje: animi corporisque sopore discusso Cu., semisomno sopore iactabatur Caelius ap. Q.
2. metaf. zaspanost, lenoba, lenobnost, (v)nemarnost, nedelavnost, nedejavnost, ležernost, lagodnost: sopor et ignavia T., inde sopor nobis et placet alta quies Mart.
3. meton.
a) sen = sanja, sanje: irriguus Cl., fingere nil maius potuit sopor Cl.
b) uspavalo, uspavalna pijača, uspavalni napitek (napoj): patri soporem medicos dare coëgit. Hoc (sc. sopore) sumpto … N., soporem miscere, sumere Sen. ph., e nigro papavere sopor gignitur Plin., cuius inter venenum ac soporem media vis Front.
c) sencè (sénce): laevus sopor Stat.
stun [stʌn]
1. samostalnik
omotičen udarec; omamljenost; osuplost
2. prehodni glagol
s hrupom začasno oglušiti; (udarec) omamiti koga
figurativno osupiti koga, zapreti (komu) sapo
figurativno premagati
figurativno ohromiti, omrtviti
he stood stunned by the sight stal je kot ohromel ob tem pogledu
stupefaction [stju:pifǽkšən] samostalnik
omamljenost, omama, otopelost (čutov), neobčutljivost, odrevenelost
figurativno osuplost, začudenje
stupéfaction [stüpefaksjɔ̃] féminin osuplost; zaprepadenost; omamljenost
stupeur [stüpœr] féminin odrevenelost, otrplost, omamljenost; začudenje, osuplost
frappé de stupeur osupel, zaprepaden
il est resté muet de stupeur à l'annonce de cette mauvaise nouvelle onemel je od osuplosti ob sporočilu te slabe novice
stupor [stjú:pə] samostalnik
omama, omamljenost, neobčutljivost, otopelost; otrplost, mrtvilo, letargija
medicina stupor
torpeur [tɔrpœr] féminin odrevenelost; omamljenost, brezčutnost; apatija, depresija; pasivnost
la torpeur d'une ville, d'une foule apatičnost, mrtvilo nekega mesta, množice
faire sortir, tirer quelqu'un de sa torpeur koga spraviti iz apatičnosti