Franja

olušči|ti (-m) luščiti schälen (se sich); fižol, grah: auspalen, enthülsen

oluščíti i olúščiti -im
I.
1. oljuštiti, okomiti: fižol, grah
2. okruniti: oluščiti koruzo
II. oluščiti se oljuštiti se: po bolezni se mu je oluščila koža

olúščiti to shell; to husk; (fižol) to pod; to scale

olúščiti mandlje to scale almonds
olúščiti grah to shell peas
olúščiti se to shell off, (o koži) to peel (off), to flake (off); to scale (off)

olúščiti (stročnice) écosser ; (mandlje) décortiquer ; (bučnice) écaler

olúščiti (-im)

A) perf.

1. sgusciare, sbucciare, sgranare

2. scartocciare (il granturco)

3. staccare, scrostare

B) olúščiti se (-im se) perf. refl. spellarsi

olúščiti desvainar; descascarar

olúščiti -im dov. a dezghioca, a curăţa de coajă, a curăţa de solzi, a decortica

auspalen luščiti, oluščiti

cojí -ésc vt./vr. lupiti (se), olupiti (se); luščiti (se), oluščiti (se)

desquamer [dɛskwame] verbe transitif odstraniti luske, oluščiti

se desquamer luščiti se
la peau se desquame après la rougeole koža se lušči po ošpicah

écaler [ekale] verbe transitif odstraniti lupino, luščino (quelque chose s česa); olupiti, oluščiti; izluščiti (grah) iz stroka

écorcer [ekɔrse] verbe transitif olupiti, oluščiti

ēvăllō -ere (ē in văllus, fem.) izvejati, oluščiti: Plin.

exfolier [ɛksfɔlje] verbe transitif odluščiti, oluščiti (le tronc d'un arbre deblo drevesa); vieilli odtrgati listje

s'exfolier luščiti se, cepiti se na tanke plasti

glūbō -ere, glūpsī, glūptum (prim. gr. γλύφω rezljam, izrezujem, γλυφίς zareza, lat. glūma [iz *glūbma in to iz *glūbh-mā ali *glūbh-sma])

1. obeléti, oluščiti, olupiti, omajíti: salictum CA., ramos VARR., granum P. F.; v refl. pomenu: CA.; occ. žival odreti, iz kože da(ja)ti: pecus P. F.

2. metaf. oropati, rubiti, rob(ti: glubit magnanimos Remi nepotes CAT.

Opomba: Fut. I. (po 2. konjugaciji) glubebit: CA.

izgúliti ìzgūlīm
1. olupiti, omajiti: izguliti voće, jabuku, krompir
2. izluščiti, oluščiti: iz želuca kokoši izguli se sluzokoža
3. izpuliti: hajde, izguli onaj hrastić; izguliti komarcu nogu; nije bilo dana kad me nije za oba uha poteglio, tako da sam više puta mislio izguli mi ih iz glave
4. izgnati, pregnati: izguliti zloću iz srca
5. odreti: pazi kad pomeraš sto da ne izguliš zid; zubima izguliti kožu sa živoga mesa
6. obrstiti: izgulile koze šljive; ona šumica što je pokojni Ivan odgajio beše sva obrštena, oni lepi grmići behu izguljeni
7. zdelati: jadan, oderan i gladan, grdno ga je izgulilo to novo vrijeme

ogrúhati ògrūhām, ogrúvati ògrūvām
1. obtolči
2. orobkati: ogruhati kukuruz
3. oluščiti ogruhati pasulj, grah

okòmiti òkomīm
1. oličkati, okožuhati: okomiti kukuruze
2. oluščiti: okomiti grah

okrúniti òkrūnīm (se)
1. okrušiti (se): okrunila se čaša; okrunio se tanjir
2. oluščiti (se), orobkati (se): okruniti kukuruz

oljúštiti òljūštīm (se)
1. olupiti: oljuštiti jabuku, krušku, repu, jaje
2. olubiti, olupiti (se): oljuštiti koru s drveta
3. oluščiti (se): oljuštila mi se koža; zidovi na mnogim mjestima oljušteni