Franja

oledeníti to congeal

oledeníti couvrir de glace

mraz je oledenil letalska krila le froid a couvert de glace (ali givré) les ailes de l'avion

oledeníti (-ím) perf. tr. coprire di ghiaccio, gelare

oledeníti -im olediti, slediti

oledeníti helar

to oledení človeku srce eso hiela el corazón

freeze up prehodni glagol
oledeniti, povzročiti, da otrpne

geler [žəle] verbe transitif spremeniti v led, oledeniti; (pre)mraziti; verbe intransitif zamrzniti, zmrzovati, pozebsti

le froid a gelé le nez nos je zmrznil od mraza
il gèle (à pierre fendre) zmrzuje (da kamenje poka)
les vignes ont gelé trte so pozeble
j'ai les doigts gelés prsti so mi ozebli, prezebli
il a gelé blanc slana je padla
le fleuve est gelé reka je zamrznjena
mes oreilles ont gelé ušesa so mi zmrznila
ferme la fenêtre, tu nous gèles ! zapri okno, čisto premrazil nas boš!
on gèle ici zmrzujemo tu
se geler zmrzniti, oledeneti, trpeti hud mraz
on se gèle ici vražje mraz je tu, pošteno zmrzujemo tu
être gelé (jusqu'aux os) biti premražen (do kosti)
il a eu les pieds gelés noge so mu zmrznile

обмораживать, обморозить premraževati, premraziti, oledeniti

oledenéti -im olediti se, slediti se, oledeniti se: oledeneti se od groze, od strahu; kri mu je oledenela v žilah; oledenel -ela -o
oleđen, sleđen

poledenéti -ím
1. polediti se, olediti se, pokriti se ledom: cesta je ponoči poledenela
2. oledeniti se, ukočiti se, pretvoriti se u led: ob strelu je poledenela