Franja

Zadetki iskanja

  • oleden|eti [é] (-im) vereisen; figurativno vedenje: eisig werden, (zledeneti) erstarren
  • oledenéti to turn into ice, to congeal; figurativno to be congealed
  • oledenéti geler, (se) glacer, se congeler, se couvrir de glace (ali de verglas) , être couvert de glace, givrer ; (kri, figurativno) se figer

    voda je oledenela l'eau a gelé (ali s'est glacée)
    mraz je oledenel reko le froid a gelé (ali glacé) la rivière
    cesta je oledenela la route (s')est couverte de glace
    oledeneti od groze, strahu (figurativno) se figer d'horreur, de peur
  • oledenéti (-ím) | oledenévati (-am) perf., imperf. intr.

    1. ghiacciare, gelare, gelarsi

    2. irrigidirsi, raggelarsi; gelarsi; diventar gelido:
    ob kriku mu je oledenela kri a quel grido gli si gelò il sangue nelle vene
  • oledenéti -im olediti se, slediti se, oledeniti se: oledeneti se od groze, od strahu; kri mu je oledenela v žilah; oledenel -ela -o
    oleđen, sleđen
  • oledenéti helar(se); congelarse

    oledeneti od mraza helarse de frío
    človeku oledeni srce ob tem eso hiela el corazón
    kri mi je oledenela ob tem pogledu el aspecto me heló la sangre
  • oledenévati (-am) imperf. glej oledeneti | oledenevati
Število zadetkov: 7