Franja

Zadetki iskanja

  • oleden|eti [é] (-im) vereisen; figurativno vedenje: eisig werden, (zledeneti) erstarren
  • oledenéti to turn into ice, to congeal; figurativno to be congealed
  • oledenéti geler, (se) glacer, se congeler, se couvrir de glace (ali de verglas) , être couvert de glace, givrer ; (kri, figurativno) se figer

    voda je oledenela l'eau a gelé (ali s'est glacée)
    mraz je oledenel reko le froid a gelé (ali glacé) la rivière
    cesta je oledenela la route (s')est couverte de glace
    oledeneti od groze, strahu (figurativno) se figer d'horreur, de peur
  • oledenéti (-ím) | oledenévati (-am) perf., imperf. intr.

    1. ghiacciare, gelare, gelarsi

    2. irrigidirsi, raggelarsi; gelarsi; diventar gelido:
    ob kriku mu je oledenela kri a quel grido gli si gelò il sangue nelle vene
  • oledenéti -im olediti se, slediti se, oledeniti se: oledeneti se od groze, od strahu; kri mu je oledenela v žilah; oledenel -ela -o
    oleđen, sleđen
  • oledenéti helar(se); congelarse

    oledeneti od mraza helarse de frío
    človeku oledeni srce ob tem eso hiela el corazón
    kri mi je oledenela ob tem pogledu el aspecto me heló la sangre
  • agghiacciare

    A) v. tr. (pres. agghiaccio)

    1. spremeniti v led, zamrzniti (tudi pren.):
    le sue parole lo agghiacciarono ob njegovih besedah je okamnel

    2. pogasiti, pridušiti, ohladiti:
    agghiacciare l'entusiasmo di qcn. ohladiti navdušenje nekoga

    B) ➞ agghiacciare, agghiacciarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ agghiaccio) oledeneti, okamneti:
    agghiacciarsi dallo spavento okamneti od strahu
  • helar v led spremeniti, oledenti; zmrzniti, oledeneti

    hiela zmrzuje
    eso hiela el corazón človeku otrpne srce ob tem
    helarse de frío otrpniti od mraza
    helarse zamrzniti
  • olèditi se òledī se
    1. oledeneti, postati led
    2. ekspr. slabo se oženiti, nasankati se: nije se oženio, već se oledio
  • prelèditi se prèledīm se oledeneti: i Turcima se ruke preledile; a kad majka zakunja, pričuju joj se puške, te strekne, preledi se i jurne k prozoru
  • застывать, застыть strjevati se, strditi se, zgostiti se; otrpniti; ohlajevati se, ohladiti se; oledeneti; zamreti
  • оледенеть oledeneti, zledeneti; otrpniti
  • congelāscō -ere (incoh. glag. congelāre) popolnoma oledeneti, pomrzniti, zamrzniti (zamrzovati): Gell., Amm., Ambr., Aug., Macr.
  • geler [žəle] verbe transitif spremeniti v led, oledeniti; (pre)mraziti; verbe intransitif zamrzniti, zmrzovati, pozebsti

    le froid a gelé le nez nos je zmrznil od mraza
    il gèle (à pierre fendre) zmrzuje (da kamenje poka)
    les vignes ont gelé trte so pozeble
    j'ai les doigts gelés prsti so mi ozebli, prezebli
    il a gelé blanc slana je padla
    le fleuve est gelé reka je zamrznjena
    mes oreilles ont gelé ušesa so mi zmrznila
    ferme la fenêtre, tu nous gèles ! zapri okno, čisto premrazil nas boš!
    on gèle ici zmrzujemo tu
    se geler zmrzniti, oledeneti, trpeti hud mraz
    on se gèle ici vražje mraz je tu, pošteno zmrzujemo tu
    être gelé (jusqu'aux os) biti premražen (do kosti)
    il a eu les pieds gelés noge so mu zmrznile
  • gēlo m

    1. hud mraz; led:
    campi coperti di gelo z ledom pokrita polja

    2. mraz, hlad:
    sentirsi un gelo nelle ossa pren. začutiti mraz v kosteh
    diventare, farsi di gelo pren. oledeneti, odreveneti (od strahu, bolečine)
  • ghiaccio1 m led:
    banco di ghiaccio ledišče, ledena gora
    mani di ghiaccio pren. ledene roke, ledeno mrzle roke
    cuore di ghiaccio pren. ledeno srce
    rimanere di ghiaccio pren. oledeneti, odreveneti
    rompere il ghiaccio pren. prebiti led
    ghiaccio secco tehn. suhi led
  • oledenévati (-am) imperf. glej oledeneti | oledenevati
Število zadetkov: 17