Zadetki iskanja
- okuži|ti (-m) okuževati medicina anstecken (se sich); vodo, živila, zrak: verseuchen
- okúžiti to infect; to contaminate; (onesnažiti) to pollute
okúžiti se to catch an infection - okúžiti infecter, contagionner, contaminer
okužiti se s'infecter, être infecté de, attraper (ali contracter) une maladie
okužiti rano infecter une plaie
okužiti koga contagionner (ali contaminer) quelqu'un - okúžiti (-im) perf. glej okuževati | okužiti
- okúžiti -im zaraziti, okužiti: bolni okužijo zdrave; okužiti se z virusi
- okúžiti contagiar (koga a alg) ; infectar, infeccionar; contaminar
okužiti koga z boleznijo contagiar a alg (una enfermedad)
okužiti se contagiarse - okúžiti -im dov., зарази́ти -ражу́ док.
- okúžiti -im (se) dov. a (se) infecta, a (se) contagia, a (se) molipsi, a (se) contamina
- inficírati -am (lat. inficere) inficirati, zaraziti, okužiti
- prisadíti se -ím se inficirati se, okužiti se, zaraziti se: rana se je prisadila; prisadilo se mu je
rana mu se okužila, inficirala - bolezen samostalnik
1. (stanje organizma) ▸ betegség, kórhuda bolezen ▸ súlyos betegség, súlyos kórpljučna bolezen ▸ tüdőbetegségneozdravljiva bolezen ▸ gyógyíthatatlan betegségkužna bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegségprenosljiva bolezen ▸ fertőző betegség, ragályos betegségkožna bolezen ▸ bőrbetegségredka bolezen ▸ ritka betegség, ritka kórkoronarna bolezen ▸ koszorúér-betegségrakava bolezen ▸ rákbetegségzahrbtna bolezen ▸ alattomos betegség, alattomos kórzdravljenje bolezni ▸ betegség gyógyításanastanek bolezni ▸ betegség kialakulásaznak bolezni ▸ betegség jeleširjenje bolezni ▸ betegség terjedése, kór terjedéseizbruh bolezni ▸ betegség kitörése, kór kitörésesimptomi bolezni ▸ betegség tünetei, kórtünetekpotek bolezni ▸ betegség lefolyásabolezen dihal ▸ légzőszervi betegségbolezen jeter ▸ májbetegségepidemija bolezni ▸ kontrastivno zanimivo járvány, járványos betegségbolezen živčevja ▸ idegrendszeri betegségboj z boleznijo ▸ betegséggel folytatott harczboleti za boleznijo ▸ kontrastivno zanimivo megbetegszikumreti za boleznijo ▸ betegségben meghalnevarna bolezen ▸ veszélyes betegségzdravilo za bolezen ▸ betegségre gyógyszerzdraviti bolezen ▸ betegséget gyógyítpovzročiti bolezen ▸ betegséget okoz, betegséget vált kipreprečevati bolezen ▸ betegséget megelőz, betegséget megakadályozpremagati bolezen ▸ betegséget legyőz, betegséggel megbirkózikbolezen napreduje ▸ betegség terjed, kór terjedbolezen izbruhne ▸ betegség kitörcepljenje proti bolezni ▸ betegség elleni védőoltászdravilo proti bolezni ▸ betegség elleni gyógyszerrastlinska bolezen ▸ növényi betegségboriti se z boleznijo ▸ betegséggel küzdokužiti se z boleznijo ▸ betegséggel megfertőződikObe živili z nizko hranilno vrednostjo namreč lahko povzročita številne bolezni. ▸ Mindkét alacsony tápanyagtartalmú élelmiszer számos betegséget okozhat.
Doslej so pristojne veterinarske službe po Evropi zabeležile 446 izbruhov te bolezni. ▸ Az állategészségügyi szolgálatok eddig 446 alkalommal regisztrálták a kór kitörését Európa-szerte.
V razvitem svetu smrtnost zaradi nalezljivih bolezni upada že desetletja. ▸ A fejlett világban a fertőző betegségek okozta halálozások száma évtizedek óta csökken.
Pljučnica je bila pogosta bolezen v vsej človeški zgodovini. ▸ A tüdőgyulladás az emberiség története során mindig gyakori betegség volt.
Tinitus ni bolezen, temveč simptom, ki je lahko posledica različnih vzrokov. ▸ A köhögés nem betegség, hanem egy tünet, az oka sokrétű lehet.
Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, bolezen norih krav, duševna bolezen, kronična bolezen
2. (negativen dejavnik) ▸ betegség, kór, nyavalyabolezen našega časa ▸ korunk betegségebolezen družbe ▸ társadalmi betegségPomanjkanje etike, morale je torej bolezen našega časa. ▸ Az etika, az erkölcs hiánya tehát korunk betegsége.
Droge so bolezen naše dobe prav zato, ker po njih sega mladina. ▸ A kábítószerhasználat korunk betegsége, éppen azért, mert a fiatalok körében terjed.
Organizirani kriminal kot bolezen družbe bi se dalo primerjati z rakom. ▸ A szervezett bűnözés társadalmi kórként a rákhoz hasonlítható.
Suženjstvo je očitno naenkrat postalo bolezen družbe. ▸ Úgy tűnik, a rabszolgaság hirtelen a társadalom betegségévé vált.
Stres je bolezen današnjega časa. ▸ A stressz korunk betegsége. - garje samostalnik
(nalezljiva kožna bolezen) ▸ rühzdravljenje garij ▸ rüh kezeléseokužiti se z garjami ▸ kontrastivno zanimivo megrühesedik, rühöt elkapokužba z garjami ▸ rühfertőzésOcenjujejo, da se v svetu okuži z garjami 300 milijonov ljudi na leto. ▸ Az összesítések szerint a világon évente 300 millió ember kap el rühöt.
Povezane iztočnice: gamsje garje, ušesne garje - komarjev pridevnik
(o živali) ▸ szúnyogkomarjev pik ▸ szúnyogcsípéskomarjeve ličinke ▸ szúnyoglárvákkomarjeva samica ▸ kontrastivno zanimivo nőstény szúnyogTudi komarjev pik ali vbod kake druge žuželke vas ne more okužiti. ▸ Még egy szúnyogcsípés vagy más rovarcsípés sem fertőzheti meg.
Malarijo preprečujemo z zaščito pred komarjevimi piki. ▸ A maláriát a szúnyogcsípés elleni védelemmel előzzük meg.
Na vrtu imamo manjši bajer, v katerem poleti kar mrgoli komarjevih ličink. ▸ Van egy kis pocsolyatavunk a kertünkben, amely nyáron hemzseg a szúnyoglárváktól.
Edino sredstvo zaščite pred okužbo je zaščita pred komarjevim pikom. ▸ A fertőzés elleni védelem egyetlen eszköze a szúnyogcsípés elleni védelem. - koze samostalnik
1. (bolezen) ▸ himlőzboleti za kozami ▸ himlőben megbetegszik, kontrastivno zanimivo himlős leszcepljenje proti kozam ▸ himlő elleni oltásokužiti se s kozami ▸ himlővel megfertőződikOkrajni zdravnik je opravil zaščitno cepljenje proti kozam. ▸ A körzeti orvos himlő elleni védőoltást adott be.
2. zoologija Capra (rod živali) ▸ kecskék - kuga samostalnik
1. (bolezen) ▸ pestisepidemija kuge ▸ pestisjárványpovzročitelj kuge ▸ pestis kórokozójaizbruh kuge ▸ pestis kitöréseprenašalec kuge ▸ pestis hordozójaširjenje kuge ▸ pestis terjedésesmrtonosna kuga ▸ halálos pestiskuga razsaja ▸ pestis terjedkuga izbruhne ▸ pestis kitörprenašati kugo ▸ pestist terjesztširiti kugo ▸ pestist terjesztcepljenje proti kugi ▸ pestis elleni oltásboj proti kugi ▸ pestis elleni küzdelemzdravilo proti kugi ▸ pestis elleni gyógyszercepivo proti kugi ▸ pestis elleni oltáscepiti proti kugi ▸ pestis ellen beoltboj zoper kugo ▸ pestis elleni harcsredstvo zoper kugo ▸ pestis ellenszereumreti zaradi kuge ▸ pestisben meghalzboleti za kugo ▸ pestisben megbetegszikrešiti se kuge ▸ pestistől megmenekülzdravilo za kugo ▸ pestis elleni gyógyszerokužiti se s kugo ▸ pestissel megfertőződikBakterija, ki povzroča kugo, je nevarna ljudem in živalim, prenaša se z glodalci in njihovimi bolhami. ▸ A pestist okozó baktérium az emberekre és az állatokra veszélyes, rágcsálókkal és bolháik útján terjed.
Povezane iztočnice: prašičja kuga, živinska kuga
2. lahko izraža negativen odnos (nekaj neprijetnega) ▸ pestis, rémségnovodobna kuga ▸ újkori pestiskuga 21. stoletja ▸ a 21. század pestisesodobna kuga ▸ modernkori pestisV sveto vojno proti teroristični kugi so se vključile številne države. ▸ A terrorizmus rémsége elleni szent háborúhoz számos ország csatlakozott.
Doping je postal novodobna kuga, razširjena in smrtonosna bolezen športa. ▸ A dopping lett az újkori pestis, a sport széles körben elterjedt és halálos betegsége. - kúžiti (-im) imperf. ➞ okužiti infettare, contagiare
- malarija samostalnik
(bolezen) ▸ malária, váltólázzdravilo proti malariji ▸ malária elleni gyógyszerprenašati malarijo ▸ maláriát hordozpovzročitelj malarije ▸ malária kórokozójazdravljenje malarije ▸ malária gyógyításaprenašalec malarije ▸ malária hordozójaepidemija malarije ▸ maláriajárványnapad malarije ▸ maláriarohamširjenje malarije ▸ váltóláz terjedéseznaki malarije ▸ malária tüneteitablete proti malariji ▸ malária elleni tablettacepivo proti malariji ▸ malária elleni vakcinapreboleti malarijo ▸ malárián átesikimeti malarijo ▸ maláriája van, kontrastivno zanimivo maláriásokužba z malarijo ▸ maláriafertőzésbolnik z malarijo ▸ maláriás betegparazit malarije ▸ malária parazitaKo vas komar, okužen s paraziti malarije, piči, v vaše telo vnese t. i. plazmodij, ki uničuje vaše krvne celice. ▸ Amikor malária parazitákkal fertőzött szúnyog csípi meg, úgynevezett plazmodiumot juttat a szervezetébe, amely elpusztítja a vérsejtjeit.okužiti se z malarijo ▸ maláriával megfertőződikzboleti za malarijo ▸ maláriát kap, maláriában betegszik meg, kontrastivno zanimivo maláriás leszumreti za malarijo ▸ maláriában meghalPovezane iztočnice: tropska malarija, cerebralna malarija, možganska malarija - okuž|evati (-ujem) okužiti medicina verseuchen
- salmonela samostalnik
medicina, biologija (bakterija) ▸ szalmonellaokužba s salmonelo ▸ szalmonellafertőzészastrupitev s salmonelo ▸ szalmonellamérgezésepidemija salmonele ▸ szalmonellajárványprisotnost salmonele ▸ szalmonella jelenlétebakterija salmonele ▸ szalmonellabaktériumodkriti salmonelo ▸ szalmonellát felfedezokužiti se s salmonelo ▸ szalmonellával megfertőződik - sifilis samostalnik
medicina (bolezen) ▸ szifilisz, vérbajpovzročitelj sifilisa ▸ szifilisz kórokozójaepidemija sifilisa ▸ szifiliszjárványbakterija sifilisa ▸ szifiliszbaktériumzdravljenje sifilisa ▸ szifilisz gyógyításaznak sifilisa ▸ vérbaj tünetesimptom sifilisa ▸ szifilisz tünetezboleti za sifilisom ▸ szifiliszt elkapokužba s sifilisom ▸ szifiliszfertőzésokužiti se s sifilisom ▸ szifilisszel fertőződikPovezane iztočnice: kongenitalni sifilis, pozni sifilis, primarni sifilis, prirojeni sifilis, sekundarni sifilis, terciarni sifilis, zgodnji sifilis, endemski sifilis