Franja

okuži|ti (-m) okuževati medicina anstecken (se sich); vodo, živila, zrak: verseuchen

òkužiti -īm okužiti: okužiti zrak, vazduh: atmosfera je okužena

okúžiti to infect; to contaminate; (onesnažiti) to pollute

okúžiti se to catch an infection

okúžiti infecter, contagionner, contaminer

okužiti se s'infecter, être infecté de, attraper (ali contracter) une maladie
okužiti rano infecter une plaie
okužiti koga contagionner (ali contaminer) quelqu'un

okúžiti (-im) perf. glej okuževati | okužiti

okúžiti -im zaraziti, okužiti: bolni okužijo zdrave; okužiti se z virusi

okúžiti contagiar (koga a alg) ; infectar, infeccionar; contaminar

okužiti koga z boleznijo contagiar a alg (una enfermedad)
okužiti se contagiarse

okúžiti -im dov., зарази́ти -ражу́ док.

okúžiti -im (se) dov. a (se) infecta, a (se) contagia, a (se) molipsi, a (se) contamina

afflict [əflíkt] prehodni glagol (with)
užalostiti, prizadeti; žaliti; okužiti

ammorbare v. tr. (pres. ammōrbo)

1. okužiti

2. zasmraditi, zasmrajati

3. pren. spriditi

anstecken

1. natakniti, mit einer Nadel: pripeti

2. (anzünden) prižgati, ein Haus usw. (Feuer legen) zažgati

3. (infizieren) okužiti (sich se); sich anstecken mit/angesteckt werden mit nalesti se (česa)

4. intransitiv biti nalezljiv

apestar okužiti; spriditi; nadlegovati, dolgočasiti; smrdeti

apestar a brea smrdeti po smoli (katranu)
hiede que apesta strašno smrdi, smrdi kot kuga
apestarse okužiti se

appestare v. tr. (pres. appēsto)

1. okužiti

2. zasmraditi, zasmrajati:
il fumo del sigaro appestava la casa dim cigare je zasmrajal hišo

3. kvariti, spriditi

appiccare

A) v. tr. (pres. appicco)

1. pripeti, spojiti

2. obesiti; nalepiti:
appiccare un quadro al muro obesiti sliko na zid

3. okužiti

4. knjižno začeti, sprožiti:
appiccare zuffa sprožiti pretep
appiccare fuoco a qcs. zažgati kaj

B) ➞ appiccarsi v. rifl. (pres. mi appicco) oprijeti se; obesiti se

attaccare

A) v. tr. (pres. attacco)

1. prilepiti, zlepiti, pripeti, prišiti, pribiti, obesiti, zapreči, priklopiti:
attaccare le maniche a un abito prišiti rokave na obleko
attaccare un quadro obesiti sliko
attaccare i cavalli alla carrozza konje vpreči v kočijo
attaccare un bottone prišiti gumb

2. pren. pog. nadlegovati

3. napasti, napadati (tudi pren.):
attaccare il governo napasti, kritizirati vlado
la tisi gli attacca i polmoni jetika napada njegova pljuča

4. začeti:
attaccare battaglia začeti boj
attaccare lite spreti se
attaccare un brano musicale zaigrati skladbo
attaccare discorso con qcn. začeti pogovor s kom
attaccare alle quattro začeti delati ob štirih

5. okužiti:
mi ha attaccato il morbillo okužil me je z ošpicami

6. pritakniti, podtakniti:
attaccare il fuoco a qcs. podtakniti ogenj, zažgati kaj

B) v. intr.

1. oprijeti se, zlepiti se:
questa vernice non attacca ta lak se ne prijemlje

2. ukoreniniti se, prijeti se; pren. uspevati:
le tue idee non attaccano tvoje ideje se niso prijele, nimajo uspeha
non attacca! pog. ne bo držalo!

3. začeti se:
il concerto attaccò con una suite di Bach koncert se je začel z Bachovo suito

C) ➞ attaccarsi v. rifl. (pres. mi attacco)

1. prijeti se:
attaccarsi al fiasco pog. hlastno piti

2. prismoditi se

attaint [ətéint]

1. prehodni glagol
omadeževati, onečastiti; (o)žigosati
zgodovina na smrt ali na zgubo državljanskih pravic obsoditi
medicina okužiti, napasti

2. samostalnik
madež, sramota

bite^*1 [bait]

1. prehodni glagol
gristi, odgristi; pičiti, pikati; jedkati, razjedati
pogovorno oslepariti; okužiti

2. neprehodni glagol
gristi; peči, skeleti
figurativno pustiti se oslepariti; prijeti

the brake will not bite brzda noče prijeti
to bite the dust pasti na tla, valjati se po tleh, umreti
to bite the hand that feeds one pokazati se nehvaležnega
to bite one's lips krotiti, premagovati se

canker² [kǽŋkə]

1. prehodni glagol
razjedati, glodati; okužiti, zastrupiti

2. neprehodni glagol
okužiti se, pokvariti se

coinquinō -āre -āvī -ātum

1. (so)omadeževati, onečediti (onečejati): ne cauda clunesque stercore coinquinentur Col., plumulae stercore coinquinatae Col.

2. pren.
a) (telesno) okužiti (okuževati), o boleznih: ne totam progeniem coinquinet Col.
b) (nravstveno) omadeževati, oskruniti (oskrunjati): matres coinquinari (po drugih conquinari) regum Acc. ap. Ci., coinquinare se scelere ali maximo scelere coinquinari Val. Max., coinquinare ancillam suam Vulg., cibis immundis coinquinari Vulg. — Od tod adj. pt. pf. coinquinātus 3 omadeževan, oskrunjen, v komp.: quid esse his potest coinquinatius? Arn.