Franja

okužb|a ženski spol (-e …) medicina die Infektion; (okuženje) die Ansteckung; (mazna Schmierinfektion, primarna Erstinfektion, sekundarna Begleitinfektion, Zweitinfektion)
… okužbe Ansteckungs-, Infektions-
(nevarnost die Ansteckungsgefahr, vir die Infektionsquelle, Ansteckungsquelle, žarišče der Ansteckungsherd)
zaščita pred okužbo der Infektionsschutz
do okužbe pride z … die Ansteckung erfolgt durch …

okúžba okúženje infection; (z dotikom) contagion; contamination

okúžba medicina contagion ženski spol , infection ženski spol , contamination ženski spol

nevarnost, vir okužbe danger moški spol, foyer moški spol de contagion (ali d'infection, de contamination)
okužba vode contamination de l'eau
okužba z dotikom infection par contact direct
okužba s hrano infection alimentaire
kapljična, gnojna, virusna okužba infection par gouttelettes, purulente, virale
splošna okužba infection généralisée

okúžba (-e) f

1. med. infezione, contagio (tudi ekst.):
kapljična okužba infezione da goccioline
preprečiti okužbo prevenire il contagio
okužba z dotikom infezione per contatto

2. contagio

okúžba ž zaraza, okuženje: nevarnost -e

okúžba, okúženje med contagio m ; infección f ; contaminación f

nevarnost okuženja peligro m de contagio

okúžba -e ž., інфе́кція -ї ж., зара́ження -я с., інва́зія -ї ж.

okúžba -e ž infecţie, molipsire, contaminare

primarna okužba ženski spol medicina die Erstinfektion

ammorbamento m okuženje, okužba

Ansteckung, die, okužba, infekcija; die Ansteckung erfolgt durch ... do okužbe pride z

apestamiento moški spol okužba, okuženje, kuga

contāctus -ūs, m (contingere), neklas. beseda za klas. contāgiō,

1. dotik, dotikanje: Cels., Col., Plin., Plin. iun. idr., (Harpyiae) diripiuntque dapes contactuque omnia foedant V., contactus aegrorum vulgabat morbos L., c. sanguinis O., refugitque viriles contactus O.

2. occ. kužen dotik, kužen vpliv, okužba, okuže(va)nje, nalezenje: vulgati contactu in homines morbi L., pollui cuncta sanie, odore, contactu T., plures infecti quasi valitudine et contactu T.

3. pren. kužno dotikanje (v moralnem smislu), poguben (kvaren, škodljiv) vpliv, okuže(va)nje (okuženost) nravi: S. fr., Sen. ph., Prud., discedite a contactu T., oculi intacti a contactu dominationis T., (provinciae) in favorem aut odium contactu valentiorum agebantur T., ceterae legiones contactu … bellum meditabantur T. po slabem zgledu zapeljane.

contagio m (pl. -gi)

1. okuženje, okužba:
contagio diretto, indiretto direktna, indirektna okužba
prevenire il contagio preprečiti okužbo

2. kužna bolezen, kuga

3. pren. okužba, sprijenost, pokvarjenost

contagion [kəntéidžən] samostalnik
okužitev, okužba; kužna bolezen
figurativno kuga
figurativno škodljiv vpliv

contamination [kəntæminéišən] samostalnik
onesnaženje, oskrumba, onečaščenje; kvarjenje; okužba; radioaktivnost; sprememba prvotnega teksta

contamination meter aparat za določitev radioaktivnosti

contraction [kəntrǽkšən] samostalnik
krčenje, (z)oženje, (s)krajšanje; okužba; sklenitev (zakona); pridobitev

infección ženski spol okužba

infécţie -i f okuženje, okužba, infekcija

infection [infékšən] samostalnik
medicina infekcija, okužba, infekcijska bolezen, infekcijska klica
figurativno zastrupitev, okužba, slab vpliv

to catch (ali take) an infection okužiti se