-
okor|en [ó] (-na, -no) schwerfällig, ungelenk, linkisch; poskus: plump; prevod: holprig
-
okóren clumsy; awkward; bearish
-
okóren gauche, maladroit, (ba)lourd, lourdaud , familiarno godiche, empoté
okoren slog style moški spol gauche (ali lourd, pesant)
okorna stavba édifice moški spol lourd (ali mastoc)
okoren duh esprit moški spol lourd
okorno plesati danser avec raideur
okorno gauchement, maladroitement, lourdement
-
okóren (-rna -o) adj.
1. goffo, maldestro, impacciato
2. disadatto, scomodo
3. informe, grezzo
4. lento, pesante (nei movimenti), tardo
-
okóren -rna -o
1. nespretan, nezgrapan, trapav: biti okoren v ženski družbi; okoren plesalec
2. glomazan: okoren voz
3. nedotjeran (-ter-), neuglađen: -i verzi
-
okóren desmañado, torpe; pesado; poco ábil
-
okóren prid., громіздки́й прикм., неповоротки́й прикм.
-
okóren -rna -o prid.
1. stângaci
2. greoi
-
aggravato agg.
1. poslabšan
2. redko okoren, otrpel
-
apelmazado trden, kepast; okoren, len; neznosen
-
asoleado neroden, okoren
-
awkward [ɔ́:kwəd] pridevnik (awkwardly prislov)
okoren, neroden, nespreten
pogovorno nevljuden mučen; nevaren
the awkward age "telečja" leta
to feel awkward nelagodno se počutiti
an awkward situation mučen položaj
the awkward squad še nepreoblečeni novinci, rekruti; zelenci, novinci
an awkward question to answer vprašanje, na katero ni lahko odgovoriti
-
balourd, e [balur, d] adjectif neokreten, okoren, telebanski; neumen; masculin neroda; tepec, bedak; teleban; féminin neumna goska
-
barbaro
A) m barbar, divjak; ekst. knjižno tujec:
le invasioni dei barbari vdori barbarov
B) agg.
1. tuj:
parole barbare tuje besede
2. barbarski; ekst. primitiven, divji:
usi barbari primitivni običaji
3. pren. surov; nekultiviran, okoren, neomikan; neokusen:
scrivere in un latino barbaro pisati okorno latinščino
vestire in modo barbaro neokusno se oblačiti
4. pren. okruten, zverinski, nečloveški:
una barbara rappresaglia zverinski povračilni ukrep
-
batùrav -a -o neroden, okoren, štorast: -e noge
-
bearish [bɛ́əriš] pridevnik (bearishly prislov)
medvedji
figurativno okoren, štorast, godrnjav
trgovina medel, ki pada (na borzi)
-
blundering [blʌ́ndəriŋ] pridevnik (blunderingly prislov)
nepremišljen, neumen; zmoten, napačen; okoren, neroden
-
bovine [bóuvain] pridevnik
volovski
figurativno okoren, topoglav, butast
-
bulky [bʌ́lki] pridevnik (bulkily prislov)
obsežen, debel, velik
figurativno okoren
-
chabacano neokusen; okoren