-
oklesti|ti [é] (-m) veje: (einen Baum) abästen; figurativno proračun, izdatke ipd.: abmagern, kürzen
-
okléstiti (drevo) to lop; to cut branches off (a tree); to prune
-
okléstiti (drevo) ébrancher, élaguer, émonder, tailler (un arbre)
-
okléstiti (-im) perf.
1. potare, mondare, scapezzare, sfrondare, capitozzare:
oklestiti veje ramicciare, troncare i rami
2. danneggiare, devastare:
toča je oklestila vinograde la grandine ha devastato i vigneti
3. pren. ridurre, contrarre (il bilancio)
4. pren. (natepsti) bastonare, picchiare
-
okléstiti -im oklaštriti, okresati: oklestiti veje, smreko, okleščeno deblo
-
okléstiti (drevo) desramar; podar
-
okléstiti -im dov. a tăia, a reteza, a trunchia
-
abmagern shujšati; figurativ Kosten usw.: oklestiti, skresati
-
aparar pogrniti (mizo); prirezati; oklestiti; uloviti, ujeti
apararse pripraviti se, nalepotičiti se
-
azadonar oklestiti; prekopati
-
cavar kopati, prekopa(va)ti, izkopati, izgrebsti; spodkopati; oklestiti; tuhtati, razglabljati
-
chop about prehodni glagol
oklestiti, obsekati
-
decimare2 v. tr. (pres. dēcimo) oklestiti; vrh odbiti
-
detruncate [di:trʌ́ŋkeit] prehodni glagol
odrezati, oklestiti, okrniti
-
dētruncō -āre -āvī -ātum
1. odsek(ov)ati: caput bipenni O., pedes Lact., alam regis apium Plin., superiorem partem (arboris) Col.
2. met. obsekati, prisekati, oklestiti: arbores detruncatae L.
3. pren. okrniti, obglaviti: detruncata corpora brachiis cum humero abscisis L., d. Amastrum Val. Fl., hos (Dalmatas) incensā urbe quasi d. Fl., a spadonibus Aegyptiis detruncatus Lact.
-
disbranch [disbrá:nč] prehodni glagol
veje obrezati, oklestiti
-
dod [dɔd] prehodni glagol
odsekati, oklestiti
-
ébrancher [ebrɑ̃še] verbe transitif oklestiti, odrezati veje (drevesu); figuré pristriči, oslabiti, zožiti, zmanjšati
-
élaguer [elage] verbe transitif oklestiti, otrebiti (drevo); figuré (o)krajšati
élaguer une phrase skrajšati stavek; izpustiti, črtati (kar je odveč)
-
iskrèsati ìskrešēm
I.
1. izkresati: iskresati vatru iz kremena
2. zabrusiti komu kaj: iskresati komu sve u brk; iskresao je ministru što mu se nakupilo u duši
3. oklestiti: posijeci ovu bukvu pa je svu iskreši
4. razrezati: iskresati pecivo
II. iskresati se
1. pobiti se, ozmerjati se: pusti ih, neka se iskrešu
2. dial. strgati se: tri dana prije Ilijina dne i tri dana poslije zovu se u Srbiji "kresovi", i žene ovijeh dana neće košulje da peru niti ikakvog drugog prtišta da kvase, jer kažu da bi se iskresalo