Franja

okrni|ti (-m) krniti pravice: beschneiden, schmälern; besedilo ipd.: verstümmeln; naravo, videz: verunstalten; delovanje ipd.: beeinträchtigen

okrníti tronquer

okrnjen citat citation ženski spol tronquée

okŕniti to truncate; to mutilate; to mangle; to curtail; figurativno (pravice itd.) to encroach, to prejudice, to derogate, to injure

okŕniti diminuer, réduire; mutiler, amputer

okrniti zaloge diminuer (ali réduire) les stocks
okrniti besedilo mutiler (ali amputer) un texte
duševno okrniti človeka (figurativno) mutiler psychiquement un homme

okŕniti (-im) | okrnjeváti (-újem) perf., imperf. tr.

1. mutilare, troncare; pren. amputare

2. pren. ridurre, impoverire, sminuire, menomare

3. pren. pregiudicare, nuocere (a)

okŕniti -im okrnjiti: okrniti članek

okŕniti mutilar; truncar

okŕniti -kŕnem dov. a trunchia

kŕniti (-im) imperf. ➞ okrniti (manjšati, jemati) sminuire, ridurre; pren. attaccare, violare, ledere (i diritti)

okrnj|evati (-ujem) (immer wieder, ständig) ➞ → okrniti

okrnjeváti (-újem) imperf. glej okrniti | okrnjevati

škod|ovati (-ujem) (jemanden/einer Sache) schaden, schädigen, abträglich sein für, nachteilig sein für, (dem guten Ruf) Abbruch tun; (okrniti) beeinträchtigen