Franja

ohlap|en (-na, -no) koža, mišice: schlaff, erschlafft; obleka: nicht anliegend, locker, weit; pojem: dehnbar; predpisi: lasch, weitmaschig, lax; morala: lax; prevod: unpräzise, sehr frei; (mlahav) lasch
medicina ohlapen sklep das Schlottergelenk
postati ohlapen erschlaffen
ohlapen paragraf der Gummiparagraph

ohlápen lax; (obleka) loose

ohlápna morala, nravnost lax morals pl
ohlápna vrv a slack (ali loose) rope

ohlápen flasque; mou; lâche, détendu, flottant, trop large, ample ; medicina atone ; figurativno flou, vague

ohlalica joues ženski spol množine flasques
ohlaišice muscles moški spol množine mous
ohlaobleka robe ženski spol flottante (ali ample, trop large)
suknjičje nekoliko ohlapen v ramenih le veston est un peu lâche (ali flottant) aux épaules
ohlapen slog, izraz (figurativno) style moški spol, expression ženski spol lâche (ali flasque)
ohlapredstave des idées floues (ali vagues)

ohlápen (-pna -o) adj.

1. floscio, largo, scivolato (abito):
ohlapen ženski plašč paletot
ohlapna obleka abito scivolato
ohlapna suknja guru

2. floscio, penzolante

3. pren. flessibile, elastico (morale)

4. impreciso, inesatto (lingua, traduzione)

ohlápen -pna -o
1. prostran, komotan, halvatan: -a obleka
2. opušten: -a lica; -a koža
3. lak, posrnuo: -a morala
4. labav: -o ože; -a vrv; -i kriteriji
5. slab, netačan: ohlapen prevod

ohlápen flojo; suelto ; fig (morala, načela) laxo

postati ohlapen relajarse (tudi fig)

ohlápen prid., ві́льний прикм.; в’я́лий прикм.

ohlápen -pna -o prid. larg

ample [ɑ̃pl] adjectif prostoren, (ob)širen; ohlapen, širok, obsežen; bogat (žetev); natančen, izčrpen (poročilo); temeljit

jusqu'à plus ample informé dokler ne bo podrobnejših informacij (o stvari)
pour plus amples renseignements s'adresser à za podrobnejše informacije se obrnite na
faire plus ample connaissance pobliže spoznati

cascante agg. mlahav, ohlapen, medel (tudi pren.):
guance cascanti mlahava lica
versi cascanti medli stihi

débraillé, e [debraje] adjectif zanemarjen, zanikrn, figuré preveč prost, ohlapen, nespodoben; masculin zanemarjenost, nespodobnost v obleki

dehnbar raztegljiv; Begriff: elastičen, širok, ohlapen; Technik raztezljiv, vlečljiv, tanljiv; prožen, voljan

desceñido ohlapen; odpet, odpasan

disossato agg.

1. brez kosti

2. pren. mlahav; medel; ohlapen

erschlafft ohlapen; ohlapel; povešen; Medizin mehak, neerigiran

flabby [flǽbi] pridevnik (flabbily prislov)
ohlapen, mlahav; šibek, medel
figurativno neznačajen

flacceō -ēre (—) (—) (flaccus) biti vel, ohlapen, medel, mlahav: aures … flaccentes Lact.; metaf.: sceptra iam flaccent Acc. ap. Non. iam flaccet fortitudo Afr. fr., upada, sin flaccebunt condiciones Enn. fr. Messala flaccet Ci. ep. se le še mlahavo poganja (za častno službo), flaccet oratio Ap.

flaccid [flǽksid] pridevnik (flaccidly prislov)
ohlapen, uvel; zanič, šibek, medel, bled

flaccidus 3 (flaccus)

1. vel, klapast, ohlapen: folium Plin., aures Col., vela Ap.

2. metaf. medel, mlahav, slab: flaccidior turbo Lucr., fl. sinus Ap. fl. argumentatio Arn.

flaccus 3 (iz *mlākos, verjetno iz indoev. kor. *melHk-, *mlaHk- mehek, slaboten, mlahav; prim. gr. βλάψ [iz *μλάξ] ohabel, βληχρός slab, μαλακός mehek, lat. mollis, molō, ere, sl. mlahav) ohlapen, klapast: aures Ca., canes auriculis magnis et flaccis Varr.; sinekdoha: klapouh: Ci. (De nat. deorum 1, 29, 80). Od tod subst. Flaccus -ī, m Flák („Klapouhec“), rim. priimek, npr. Valerius Fl. (gl. Valerius), Q. Horātius Fl. (gl. Horātius). Adj. Flacciānus 3 Flakov, flakovski: area Val. Max.