Franja

ohladi|ti se¹ (-m se) hladiti se, ohlajati se po naporu, razburjenju ipd.: sich abkühlen

ohladi|ti se² (-m se) hladiti se, ohlaj[ev]ati se

1. hrana: abkühlen, kalt werden, kälter werden; skozinskoz: auskühlen

2. vreme: kälter werden, kühl werden, frisch werden
ohladilo se je es ist kalt geworden

3. lava: erkalten

4. figurativno ljubezen, strast, navdušenje: erkalten; navdušenje, jeza ipd.: verebben, nachlassen

ohladíti se -í se dov., v 3. os., похолода́ти -да́є док., похолодні́шати -шає док.

ohladíti -im
I.
1. ohladiti, rashladiti: veter je ohladil noč; ohladiti tekočino
2. ohladiti, urazumiti, otrijezniti, otrezniti: to ga bo ohladilo
II. ohladiti se ohladiti se, rashladiti se, ohladnjeti (-ne-): motor se je ohladil; tvoja ljubezen se je hitro ohladila

omŕzniti -em
1. ohladiti se, rashladiti se: zajtrk je omrznil
2. omrznuti: omrznilo mu je še nadalje služiti

hladíti (-ím)

A) imperf. ➞ ohladiti raffreddare; rinfrescare (tudi pren.)

B) hladíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ohladiti se raffreddarsi; rinfrescarsi

ohladíti to cool (off, down); to chill; to refrigerate; to refresh; (z ledom) to ice, to freeze

ohladíti se to cool (off, down), to grow cool (ali chilly, cold); (čustveno) to become estranged; (marljivost) to cool, to cool off; (po jezi) to calm down

ohladíti refroidir (tudi figurativno) , laisser (ali faire) refroidir; rafraîchir ; (umetno) réfrigérer

ohladiti jed faire refroidir un plat
ohladiti krop laisser refroidir de l'eau bouillante
ohladiti pijačo rafraîchir une boisson
ohladiti vino, lubenico mettre du vin, une pastéque à refroidir
ohladiti z ledom, v ledu refroidir avec de la glace, dans la glace
pustiti, da se motor ohladi laisser refroidir un moteur
ohladiti se se refroidir, devenir froid; se rafraîchir
vreme se je precej ohladilo le temps s'est bien rafraîchi (ali refroidi)
ohladiti svojo jezo nad kom (figurativno) décharger sa colére (ali sa bile) sur quelqu'un

ohladíti enfriar, refrescar ; (umetno) refrigerar

ohladiti z ledom, v ledu refrescar con hielo, en hielo
ohladiti svojo jezo nad kom descargar (ali desfogar) en alg su cólera
ohladiti se refrescarse; fig (odnosi, čustva) enfriarse, entibiarse

ohlaja|ti (-m) ohladiti (langsam) auskühlen, kalt werden lassen, Wärme entziehen ➞ → ohladiti, ohladiti se

ohlaja|ti se (-m se) ohladiti se auskühlen, kalt werden