-
ohladi|ti se1 (-m se) hladiti se, ohlajati se po naporu, razburjenju ipd.: sich abkühlen
-
ohladi|ti se2 (-m se) hladiti se, ohlaj[ev]ati se
1. hrana: abkühlen, kalt werden, kälter werden; skozinskoz: auskühlen
2. vreme: kälter werden, kühl werden, frisch werden
ohladilo se je es ist kalt geworden
3. lava: erkalten
4. figurativno ljubezen, strast, navdušenje: erkalten; navdušenje, jeza ipd.: verebben, nachlassen
-
ohladíti se -í se dov., v 3. os., похолода́ти -да́є док., похолодні́шати -шає док.
-
algēscō -ere, alsi (incoh. glag. algēre) zazebe me, prezebsti, premraziti se: Ter.; pren. = omrzniti, ohladiti se: rabiem flammarum algescere cogit Prud.
-
erkalten shladiti se, ohladiti se
-
freddare
A) v. tr. (pres. freddo)
1. hladiti:
freddare la minestra hladiti juho
freddare l'entusiasmo pren. ohladiti navdušenje
2. ubiti
B) ➞ freddarsi v. rifl. (pres. mi freddo) ohladiti se:
non lasciar freddarsi l'occasione pren. ne izpustiti priložnosti
-
frīgēscō -ere (frīxī: L. Andr. fr., frīguī: Hier., Aug.) (—) (incoh. glag. frīgēre) ohladiti se, shladiti se, otrpniti, otrdeti od mraza (= okrepeneti), premreti, odreveneti: oleum … infundito in catinum, uti frigescat Ca., frigescit terra Lucr., eo melior quaeque (aqua) est, quo celerius et calefit et frigescit Cels., frigescens vulnus Cu., pallore frigescit sanguis Q. preide v mrzlo bledost, ubi frigescere pedes manusque intellegit T., senectute frigescente non poterat calefieri Hier. ker (ko) ga je od starosti mraz tresel; pren.: vide sis, ne maiorum tibi forte limina frigescant Pers. da v hišah imenitnikov ne naletiš … na hladen sprejem, Ulixi cor frixit prae pavore L. Andr. fr., frigescit affectus Q., non patiamur frigescere hoc opus Q.
-
in-algēscō -ere omrzniti, ohladiti se: extremae partes membrorum i. Cels.
-
in-frīgescō -ere -frīxī mrzel postati, omrzniti, ohladiti se: cum infrixit Cels.
-
infrigidire
A) v. tr. (pres. infrigidisco) hladiti
B) ➞ infrigidire, infrigidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infrigidisco) ohladiti se
-
ohladíti -im
I.
1. ohladiti, rashladiti: veter je ohladil noč; ohladiti tekočino
2. ohladiti, urazumiti, otrijezniti, otrezniti: to ga bo ohladilo
II. ohladiti se ohladiti se, rashladiti se, ohladnjeti (-ne-): motor se je ohladil; tvoja ljubezen se je hitro ohladila
-
ohlàdnjeti -nīm (ijek.), ohlàdneti -nīm (ek.) ohladiti se, postati hladen: njihova je ljubav prema nama ohladnjela
-
omŕzniti -em
1. ohladiti se, rashladiti se: zajtrk je omrznil
2. omrznuti: omrznilo mu je še nadalje služiti
-
ostudènjeti -nīm (ijek.), ostudèneti -nīm (ek.) ohladiti se, postati hladen
-
ostúdjeti -dīm (ijek.), ostúdeti -dīm (ek.) ohladiti se
-
òsvježiti -īm (ijek.), òsvežiti -īm (ek.)
I.
1. osvežiti: osvježiti koga pićem, komu uspomene
2. ohladiti se: napolju je prilično osvježilo
II. osvježiti se osvežiti se: osvježiti se čime
-
otkáliti se òtkālīm se ohladiti se
-
postúdjeti -dī (ijek.), postúdeti -dī (ek.) ohladiti se, postati hladno
-
rafraîchir [-frɛšir] verbe transitif osvežiti, ohladiti; prezračiti (la chambre sobo); (na novo) poživiti; obnoviti; izboljšati; agronomie prekopati, preorati (la terre zemljo); verbe intransitif ohladiti se, osvežiti se, postati svež
se rafraîchir osvežiti se; odpočiti si, oddahniti si; ohladiti se; familier okrepčati se (s prigrizkom, s pijačo), popiti kaj osvežujočega
rafraîchir une boisson ohladiti pijačo
rafraîchir des cheveux pristriči lase
rafraîchir un chapeau, un tableau obnoviti klobuk, sliko
se rafraîchir l'esprit duševno izpreči
rafraîchir la mémoire à quelqu'un komu kaj nazaj v spomin poklicati, osvežiti komu spomin
mettre du vin, un melon à rafraîchir ohladiti vino, melono
le temps s'est bien rafraîchi vreme se je precej ohladilo
-
re-frīgerō -āre -āvī -ātum (re in frīgus)
I. trans.
1. (s)hladiti, ohladiti (ohlajati, ohlajevati) (naspr. calefacere, incendere): Ca., Col., Plin., Varr. idr., stella Saturni refrigerat Ci., ignis in aquam coniectus refrigeratur Ci., membra undā refrigerare O., se Cels.; subst. pt. pr. refrīgerantia -ium, n sredstva za hlajenje, hladila, ohladki: Cels.
2. metaf.
a) vzeti (jemati) zanimanje (gorečnost, vnemo, ogenj), v pass. ohladiti (ohlajati, ohlajevati) se, omrzniti, (o)mrtveti, popustiti (popuščati), (pre)neha(va)ti, izgubiti (izgubljati) se: testem urbane dicto refrigerare Q. s premetenim govorniškim zasukom potreti = politi z mrzlo vodo, dati hladen tuš, accusatio refrigerata Ci., refrigerato sermone hominum Ci., aegre perlegit refrigeratus a semet ipso Suet. ker si je sam oslabil pohvalo (s tem da se je pogosto glasno zasmejal).
b) prevod gr. ἀναψύχειν τινά (po)nuditi (ponujati) (o)krepčilo ((o)krepilo, krepčalo, olajšanje, olajšavo): Tert. —
II. intr. shladiti se, ohladiti se, omrzniti: cum (sc. olla) refrigeraverit Plin. Val.