Franja

ogrodj|e [ó] srednji spol (-a …) das Gerüst (dovršilno Fertiggerüst, živalstvo, zoologija koščeno Knochengerüst, tehnika krčilno Stauchgerüst, gugalnice Schaukelgerüst, iz letev Lattengerüst, leseno Holzgerüst, plezalno Klettergerüst); das Gestell (leseno Holzgestell, posteljno Bettgestell, žično Drahtgestell); der Rahmen; rastlinstvo, botanika, gozdarstvo das Skelett
nosilno ogrodje iz pasov: die Bebänderung, okvir: der Tragrahmen, das Traggerüst, der Rahmenständer
ogrodje kolesa der Fahrradrahmen, das Fahrradgestell
železnica ogrodje vagona der Wagenkasten
pristajalno ogrodje letalstvo die Landekufe
valjalno ogrodje der Walzstuhl
viličasto ogrodje die Gabelmontierung

ogródje framework; (letala, ladje) skeleton

ogródje (tehnika) armature ženski spol , charpente ženski spol , châssis moški spol , bâti moški spol , carcasse ženski spol , ossature ženski spol , squelette moški spol ; anatomija (živalsko) carcasse ženski spol ; (okostnjak) squelette moški spol , charpente ženski spol osseuse ; figurativno charpente ženski spol , ossature ženski spol ; (ladijsko) membrure ženski spol

jekleno ogrodje carcasse (ali charpente) métallique

ogródje (-a) n

1. struttura, ossatura, impalcatura; telaio; impianto (tudi pren.):
ogrodje strehe impalcatura del tetto
nosilno ogrodje struttura portante
ogrodje vozila carcassa del veicolo
grad. (železobetonsko, jekleno) ogrodje ingabbiatura
ogrodje dela l'impianto di un'opera

2. anat. ossatura

ogródje s okosnica, kostur, skelet: ogrodje človeškega telesa; leseno, železno ogrodje

ogródje armadura f ; armazón m ; anat esqueleto m ; (ladijsko, hišno) casco m

ogródje -a s., карка́с -а ч.

ogródje -a s schelet, osatură, carcasă; constr. cherestea; tehn. montură

armadura ženski spol vojna oprema; ogrodje, armatura

armadura de imán kotvica magneta

armature [-tür] féminin armatura, ogrodje; železen oboj, okov; obloga, ovoj; figuré osnova, opora

armature d'un parti politique ogrodje (osnova, stebri) politične stranke

armazón moški spol tramovje, armatura, ogrodje; montaža, montiranje; ladijsko ogrodje

armazón de sierra koza za žaganje

carcásă -e f ogrodje, skelet

carcass, carcase [ká:kəs] samostalnik
okostje; mrlič, truplo, mrhovina; ogrodje; razvaline
vojska zažigalna granata

to save one's carcass rešiti se, odnesti celo kožo

carcassa f

1. prsni koš; okostje

2. ladijsko ogrodje; ladijske razbitine; pren. kripa

3. tehn. ogrodje (stroja)

carcasse [kaskas] féminin živalsko okostje; ogrodje; familier človeško telo, korpus; (ladijski) trup

carcasse métallique jekleno ogrodje, armatura

carpenteria f

1. tesarstvo

2. tesarska delavnica; tesarski izdelki

3. ogrodje (stavbe, naprave, ladje ipd.)

4. ostrešje

châssis [šɑsi] masculin okvir; šasija; ogrodje, podstavek; steklena streha; photographie kaseta; théâtre kulisa

d'une voiture avtomobilska šasija; (figuré, populaire) lepo žensko telo

cheresteá -ele f

1. les

2. (leseno) ogrodje

costilla ženski spol rebro; doga (pri sodu); imetje; ogrodje (npr. letala); soproga

costilla de cerdo svinjsko rebrce
tener costilla biti premožen
costillas pl hrbet; ladijsko ogrodje
a costillas de komu za hrbtom
dar de costillas na hrbet pasti
hacer costillas imeti debelo kožo
medirle a uno las costillas koga pretepsti
romper a uno las costillas koga pošteno premikastiti
sacar a uno las costillas koga brezobzirno izkoriščati, odirati koga
tener a alg. sobre sus costillas koga na vratu imeti
vivir a las costillas de alg. živeti na stroške nekoga
(mehanika) costilla de vaca skoba, penja

costillaje, costillar moški spol okostje; ogrodje; rebrovje