Franja

ograj|a ženski spol (-e …)

1. na stopniščih, mostovih, visokih mestih: das Geländer (mostna Brückengeländer, stopniščna Treppengeländer, Stiegengeländer, varovalna Schutzgeländer, vrvna Seilgeländer)
stebriček v ograji der Geländerpfosten

2. (plot) der Zaun (gradbiščna Bauzaun, lesena Holzzaun, lovska Wildzaun, iz desk Bretterzaun, pletena žična Maschendrahtzaun, protihrupna Lärmschutzzaun, snežna Fangzaun, vrtna Gartenzaun, za zaščito pred snegom Schneezaun, žična Drahtzaun)

3. iz kolov, palisad: das Staket

4. odbojna na cesti: die Leitplanke, Planke

5. (zagraditev, ograda) die Einfriedigung, Einfriedung, Einzäunung

6. (zidana ograja) die Mauer, Einfassungsmauer; (zidec, balustrada) die Brüstung

7. pomorstvo die Reling
|
obdati z ograjo umgittern, umzäunen
obdan z ograjo umzäunt, geländert

ográja railing (s pl); fence; enclosure

ográja pri mostu parapet
stopniščna ográja balustrade, baluster, banisters pl
zaščitna ográja okoli nove gradnje hoarding
žična ográja wire fence

ográja clôture ženski spol , barrière ženski spol ; (iz letev, lat) claire-voie ženski spol , treillage moški spol ; (mrežasta, železna) grille ženski spol ; (na mostu, balkonu) gardefou moški spol , parapet moški spol , balustrade ženski spol

mreiasta ograja clôture à claire-voie
žična ograja treillage métallique

ográja (-e) f

1. recinto, cinta; steccato:
ograja iz bodeče žice recinto di filo spinato

2. ringhiera (della scala), parapetto (del balcone); navt. guardamano, passerino

3. avt.
odbojna ograja guardrail
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ograja iz letev staccionata
ograja iz trstja incannata

ográja ž ograda: kamnita, lesena ograja; ograja na mostu, na stopnicah; balkonska ograja

ográja (pri mostu) parapeto m , pretil m , baranda f

stopniščna ograja barandilla f, pasamano m

ográja -e ž., загоро́да -и ж., загоро́жа -і ж., огоро́жа -і ж., парка́н -ана́ і -а́ну ч., пору́ччя -я с., пери́ла -и́л мн.

ográja -e ž gard, balustradă, parapet

odbojna ograja ženski spol die Leitplanke

snežna ograja ženski spol der Fangzaun

varnostna ograja ženski spol na cesti: die Planke, Leitplanke

varovalna ograja ženski spol ob cesti: die Leitplanke

zaščitna ograja ženski spol der Schutzzaun, za sneg: Schneezaun

Abschrankung, die, (-, -en) zapora; zapornica, ograja

balaustrada ženski spol balustrada, ograja; naslon

balaustrata f balustrada, naslon, ograja

balustrade [bæləstréid] samostalnik
ograja, naslon

balustrade [balüstrad] féminin ograja

s'accouder à la balustrade du pont nasloniti se s komolci na mostno ograjo
balustrade d'une terrasse ograja pri terasi

Bande², die, (-, -n)

1. beim Billard, Pferdesport, im Zirkus: ograja

2. Webfehler: proga

baranda ženski spol ograja, mreža

echar de baranda širokoustiti se