Franja

Zadetki iskanja

  • ischeletrire

    A) v. tr. (pres. ischeletrisco)

    1. spremeniti v okostnjak

    2. pren. oslabiti, izčrpati

    B) ➞ ischeletrire, ischeletrirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ischeletrisco)

    1. spremeniti se v okostnjak

    2. oslabeti; ogoliti se:
    gli alberi si sono ischeletriti drevju je odpadlo listje
  • olìnjati se -ām se
    1. oguliti se: sukno, krzno se olinjalo
    2. ogoleti, ogoliti se: marva se olinjala, ptice se olinjale
  • omitáriti se omìtārīm se ogoliti se: ptica, krava se omitarila
  • prelìnjati se -ām se ogoliti se, zgubiti dlako: zec se prelinjao
  • shed*3 [šed] prehodni glagol
    pustiti odpasti, izgubiti (listje); odbi(ja)ti; odvreči (rogove, o jelenu); leviti se (kača), odvreči (oklep, o raku), ogoliti se; izgubiti (prijatelje); odložiti (obleko), opustiti (navado), znebiti se; razlivati, prelivati (solze, kri); širiti (vonj); metati, sipati (svetlobo), izžarevati (toploto itd.)

    to shed bad habits opustiti razvade
    to shed one's blood for one's country kri prelivati za domovino
    to shed feathers goliti se
    to shed tears prelivati solze, plakati
    to shed light on s.th. osvetliti kaj (tudi figurativno)
    to shed one's skin goliti se, izgubljati dlako, skubsti se, leviti se
    to shed tears prelivati solze, plakati
    to shed water to blago odbija vodo
    corn sheds žito se osiplje
  • spogliare

    A) v. tr. (pres. spōglio)

    1. sleči, slačiti:
    spogliare l'abito monacale, sacerdotale relig. razmenišiti se, sleči meniško kuto, sleči duhovniški talar

    2. sneti prevleke, okrase:
    spogliare il riso oluščiti riž

    3. pren. oklestiti (odvečnih dodatkov, okrasov)

    4. pren. oropati; oskubsti

    5. izpisati, izpisovati (iz besedila, dokumenta)

    B) ➞ spogliarsi v. rifl. (pres. mi spōglio)

    1. sleči, slačiti se

    2. leviti se (kača); ogoliti se

    3. odreči, odrekati se:
    si è spogliato di tutto a favore dei figli odrekel se je vsemu v prid otrok

    4. pren. znebiti se

    5. toskansko zbistriti se (vino)
  • strip2 [strip] prehodni glagol
    slačiti, sleči, ogoliti; (o)luščiti, (o)lupiti; odvzeti (of kaj)
    izropati; izprazniti (hišo); demontirati, razstaviti; razpremiti(ladjo); odkriti (ležišče premoga)
    figurativno razgaliti; do konca pomolsti (kravo)
    neprehodni glagol
    sleči se; olupiti se, oluščiti se, ogoliti se; zrahljati se (vijak)

    stripped gol, nag, razgaljen (tudi figurativno)
    stripped to waist do pasu slečen (gol)
    to strip a bed pobrati rjuhe s postelje
    to strip a cow do zadnje kaplje pomolsti kravo
    to strip a fruit of its rind olupiti sadež
    the house was stripped v hiši ni bilo nobenega pohištva
    to strip a liar razgaliti lažnivca
    to strip a machine-gun razstaviti mitraljez
    to strip s.o. of his office odstraniti koga iz službe
    he was stripped of his possessions odvzeli so mu vse premoženje
    to strip s.o. naked, to strip s.o. to the skin do golega koga sleči
    to strip a screw opiliti vijaku navoje
    to strip tobacco odstraniti rebra iz tobačnih listov
    to strip of wood posekati, izkrčiti gozd
  • dénuder [denüde] verbe transitif ogoliti; olupiti; razgaliti, razkri(va)ti

    se dénuder razgaliti se, ogoliti se
    cette robe dénude le dos ta obleka razkriva hrbet
    les gens se dénudent sur les plages ljudje se slačijo na plažah skoraj do golega
  • déplumer [-plüme] verbe transitif (o)skubsti, ogoliti

    se déplumer izgubiti perje, ogoliti se, familier izgubiti lase
    il commence à se déplumer postaja plešast
  • dépouiller [depuje] verbe transitif iz kože dati, odreti; sleči; ogoliti; figuré, familier odvzeti, oropati; oskubsti, obrati; osvoboditi; odložiti, znebiti se (quelque chose česa); pregledati, delati izvlečke (quelque chose iz česa); (pre)šteti (glasove)

    se dépouiller (o)leviti se, osvoboditi se, znebiti se (de quelque chose česa), odložiti (de quelque chose kaj); ogoliti se
    dépouiller un animal, un arbre odreti žival, odvzeti skorjo drevesu
    dépouiller un enfant de son manteau sleči otroku plašč
    le voleur l'a dépouillé tat ga je okradel
    dépouiller tout amour propre odreči se samoljubju
    dépouiller un livre, un document, le courrier pregledati knjigo, listine, pošto
    dépouiller un scrutin prešteti (volilne) glasove
    dépouiller toute pudeur znebiti se, otresti se vsakega sramu
  • golíti (-ím)

    A) imperf. ➞ ogoliti spelare, scorticare, spellare

    B) golíti se (-ím se) imperf. refl. ➞ ogoliti se spelarsi; mutare le penne, fare la muda
  • ogolíti desnudar ; (gozd) desmontar

    ogoliti se (glava) encalvecer, ponerse (ali quedarse) calvo, perder el cabello
Število zadetkov: 12