-
ognjič moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Ringelblume
-
ognjíč (-a) m bot. calendola, fiorrancio (Calendula officinalis)
-
ognjìč -iča m
1. vatrica
2. bot. neven, Calendula
-
ognjìč -íča m., кале́ндула -и ж.
-
calendula [kəléndžələ] samostalnik
botanika ognjič
-
marigold [mǽrigould] samostalnik
botanika meseček, ognjič
African (ali French) marigold žametnica
-
nȅven m bot. ognjič, Calendula
-
pūsula, pravilneje pūssula -ae, f (prim. pūstula)
1. mehur(ec), mehurček: opium fictum in pusulas coit Plin.; mehur na kruhu pri peki: P. F.
2. (kot t.t. medic.) mehur na koži, mozolj(ček), prišč, brbunec, brbunček): Sen. ph., Cels., pusula (po novejših izdajah pustula) rupta Tib.; v kmetovalskem jeziku = (v)šen, jurbolec, ognjič, pereči ogenj: Col.
-
Ringelblume, die, Tierkunde ognjič
-
Ringelrose, die, Pflanzenkunde ognjič
-
Studentenblume, die, Pflanzenkunde Tagetes: žametnica; Calendula: ognjič
-
Totenblume, die, (ljudsko ime za:) Calendula: ognjič; Sempervivum: netresk
-
zȉmorod m dial. ognjič, gl. neven
-
кале́ндула -и ж., ognjìč -íča m.
-
al-nèven m (t. al) bot. rdeči ognjič
-
ògnjac -àca m bot. njivski ognjič, Calendula arvensis
-
prsténčac -čca m bot. vrtni ognjič
-
žùtelj -èlja m bot.
1. vrtni ognjič
2. regrat
3. žametnica
-
babji prstanec moški spol rastlinstvo, botanika (ognjič) die Ringelblume
-
fiore m
1. cvetlica, roža; cvet:
fiore di giardino vrtna cvetlica
fiore di campo poljska cvetlica
fiore di serra cvetlica iz cvetličnjaka
mazzo di fiori šopek cvetlic
la vita non è tutta rose e fiori v življenju ni vse med in mleko
portare un fiore all'occhiello nositi rožo v gumbnici
pianta in fiore cvetoča rastlina
essere in fiore cveteti, biti v razcvetu (tudi pren.);
a fiori s cvetličnimi motivi
2. bot.
fiore d'ogni mese ognjič (Calendula officinalis)
fiore di passione pasijonka (Passiflora)
fiore di primavera navadna marjetica (Bellis perennis)
3. pren. cvet:
fior fiore (okrepljeno) cvet:
il fior fiore della buona società cittadina cvet mestne gospode
fiore del latte smetana
fiore di farina najfinejša moka (dvojna nularica)
perdere il proprio fiore izgubiti devištvo
essere nel fiore pren. biti v cvetu
nel fiore degli anni, della giovinezza, della bellezza v cvetu let, v cvetu mladosti, v cvetu lepote
4.
un fior di pren. obilica, veliko:
rimetterci un fior di quattrini izgubiti veliko denarja
un fior di galantuomo velik poštenjak
un fior di mascalzone velik malopridnež
5.
a fior di tik pod, na površini:
a fior d'acqua na vodni gladini
sentire un dolore a fior di pelle čutiti bolečino tik pod kožo
dire qcs. a fior di labbra pren. kaj komaj slišno zašepetati
6. miner.
fiore di zolfo žveplov cvet
7. pl. igre križ (barva igralnih kart)