ognjen [é] (-a, -o) feurig (tudi figurativno), Feuer- (krogla der Feuerball, konj das Feuerroß, val die Feuerfront, barva die Feuerfarbe, znamenje das Feuerzeichen)
ognjeno rdeč feuerfarben
Zadetki iskanja
- ògnjen -a -o ognjen: -a lopta; Ognjena zemlja
- ognjén fiery; igneous; of fire
ognjéni krst baptism of fire
ognjéno orožje firearms pl - ognjén de feu, du feu, enflammé, igné ; figurativno ardent, plein de flamme, fougueux
ognjene barve couleurs ženski spol množine de feu
ognjena črta, linija (vojaško) ligne ženski spol de feu
ognjena krogla (meteorologija) bolide moški spol
ognjeni krst (vojaško) baptême moški spol du feu
ognjeni lasje cheveux roux flamboyants
ognjeno morje mer ženski spol de feu
ognjena preizkušnja épreuve ženski spol du feu
ognjeno rdeč rouge vif (ali feu ardent)
ognjeni sij lueur ženski spol (ali lumière ženski spol) de feu
ognjena zavesa (vojaško) rideau moški spol (ali barrage moški spol) de feu
Ognjena zemlja Terre de Feu
fant je ognjen (figurativno) le gars est ardent
ognjen konj cheval moški spol fougueux
njene ognjene oči žarijo ses yeux de feu flamboient - ognjén (-a -o) adj.
1. di fuoco; knjiž. igneo:
ognjene iskre scintille di fuoco
2. fiammante, color fiamma, acceso
3. pren. focoso, ardente, infuriato, impulsivo:
prisluhniti ognjenim besedam ascoltare un discorso infuocato
4. pren. veemente, forte; pren.
ognjena krogla il sole
ognjeni jeziki so švigali kvišku la fiamma guizzava alta
pren. ognjeni petelin (na strehi) incendio, fuoco
bot. ognjeni trn agazzino (Pyracantha) - ognjén -a -o ognjen, vatren: ognjen pogled
- ognjén de fuego
ognjene barve color de fuego
ognjena črta, linija (voj) línea f de fuego
ognjena krogla (meteor) astr bólido m
ognjeno morje mar m de llamas
ognjeni preizkus (božja kazen, hist) prueba f del fuego
ognjeno rdeč (rojo) encendido; (lasje) rojo, azafranado
ognjeni sij luz f (resplandor m) del fuego
Ognjena zemlja Tierra f de Fuego - ognjén prid., вогне́нний прикм.
- ognjén -a -o prid. de foc, aprins, arzător
- enflammé, e [ɑ̃flame] adjectif plamteč, žareč, ognjen; médecine vnet; figuré navdušen, strasten
torche féminin enflammée plamteča bakla - fervid [fə́:vid] pridevnik (fervidly prislov)
vroč, ognjen
figurativno razvnet, navdušen - feurig ognjen, žareč
- fiery [fáiəri] pridevnik (fierily prislov)
ognjen, goreč, vnetljiv
figurativno ognjevit, plameneč, strasten, vročekrven, navdušen
fiery steed (ali horse) isker konj
fiery pit pekel
fiery ordeal preskus z ognjem
fiery temper jeznoritost
zgodovina, škotsko fiery cross ognjeni križ (znamenje vstaje)
kriket fiery wicket zelo trdo igrišče - flammend ognjen, Rede: ognjevit; Begeisterung, Protest: buren, strasten; Flammendes Herz Pflanzenkunde srčki
- flammeus 3 (flamma)
1. plameneč, ognjen: orbis Acc. fr., zonae Varr. fr., stellae Ci., vis Lucr. (o blisku), lumina V. blisk, apex O., habitus Col. lev (kot ozvezdje), Mart.; meton. (o barvi) ognjeno rdeč, žareč, bleščeč, svetel: corpora Lucr., vestigia Cat., solis nitor Cat., viola Plin., murex Val. Fl., vestimentum P. F.
2. metaf. ognjevit, isker: versus Enn. ap. Non., lumina O. iskre oči, viri Sid. — Od tod subst. flammeum -ī, n
1. ognjeno rdeče: aliquid flammei Sen. ph.
2. bot. = phlox, ognjeno rdeča vijolica, nam neznana rastlina: Plin.
3.
a) (sc. vēlum) ognjeno rdeča ali živo rumena tančica (koprena) Rimljank, poseb. nevest, nevestina tančica M., Cl., nuptialia flammea Plin., lutea fl. Lucan., flammeum capere Cat., flammea sumere Iuv., puellae caput involvere flammeo Petr., velarunt flammea voltus Mart.; pesn.: flammea conterit Iuv. (ona) obrablja tančice za nevesto = pogosto se moži.
b) rdeča zastava, nataknjena na hiši v znamenje, da je v njej svatba: Caecil. fr. - flammi-fer -fera -ferum (flamma in ferre) le pesn. = plamenonosen, plameneč, goreč, žareč, ognjen: vis Enn. ap. Ci., crinis (stellae), pinus, aspergo O., flammiferi hinnitus O. ki bruha ogenj, calor Petr., aestus Sen. tr., nox Lucan., Olympus, tauri Val. Fl., currus (Solis) Sil.; metaf. ognjevit, isker: mens, pennae (Cupidinis) Sil.
- flammi-ger -gera -gerum (flamma in gerere) plamenonosen, plameneč, svetel, ognjen: ales Stat. = orel kot Jupitrov strelonosec, Titan Lucan., sol Val. Fl.; vroč: zona Cl.
- flamy [fléimi] pridevnik (flamily prislov)
plamenast, ognjen, razbeljen - focoso agg. ognjevit, ognjen; srdit (zlasti pren.):
carattere focoso ognjevit značaj
cavallo focoso togotljiv konj; divji konj - fogoso ognjen, ognjevit, goreč